Þ•ýýì/à?Pá?;2@4n@;£@wß@€WBjØC6CE=zEz¸E‰3FF½FOGÂTG;H<SHLHæÝH@ÄIAJAGJQ‰JQÛJL-KKzKKÆKœLI¯L‡ùLLM:ÎML NvVNEÍNLO4`O8•O9ÎOPP=YPL—PGäPL,QKyQGÅQ= RJKRD–R@ÛR:S„WSLÜS“)TK½TG UHQU;šU8ÖU9V?IVJ‰VÔV@TW>•W:ÔWåXºõX7°Y8èY;!Z5]ZM“ZBáZ:$[;_[L›[:è[P#\pt\Iå\F/]?v]|¶]H3^H|^LÅ^L___5ï_<%`:b`‹`>)ašhaAb=Eb‘ƒbŠcŠ c;+dOgdˆ·dK@eIŒe;ÖeCf3VfuŠh8iG9iIiDËisjB„jJÇj2kEkDÕklM)mFwm:¾mLùmNFn4•nHÊnGo|[o@Øo€p:šp9Õp4q:DqFq,Æq-óq9!rN[rNªr?ùr‚9s3¼sOðsM@tuŽtJuJOuKšu@æu='v=evK£v@ïv;0w,lw.™w5ÈwBþw2AxMtx‡Âx7Jy4‚yE·y.ýy,,z3Yz*z+¸zDäz*){8T{8{Æ{ Î{Ø{å{|,"| O|&p|1—|É|Û|í|ú|}&}?}"^}1}*³}'Þ}%~,~&D~)k~,•~Â~RÇ~=>XJ—'â3 €t>€Ä³€uxtîÄc‚u(ƒbžƒ²„c´„Z…[s…jÏ…º:†kõ†Ta‡'¶‡'Þ‡åˆjìˆ=W‰=•‰Ó‰ð‰Š.Š MŠnŠ>ŒŠ<ËŠ8‹6A‹<x‹:µ‹ ð‹Œ.$Œ4SŒwˆŒ¢+£?ÏŽŽ5Ž UŽN_Ž—®Ž&F*m)˜*ÂdíNR'¡?É‘ ’"’7/’Og’e·’_“_}“Ý“Z_”'º”câ”XF•]Ÿ•Oý•M–m–/}–¿–4m˜'¢šÊšWÝšì5›"œ;6œBrœÙµœ®b»åž ŸŸŸ9Ÿ#¹ŸÝŸ5æ p¡y¡¢m!¢õ¢%…¤ «¤#Ì¤^ð¤lO¥F¼¥,¦A0¦sr¦•æ¦;|§<¸§;õ§A1¨As¨<µ¨<ò¨F/©Tv©@Ë©`ª8mªj¦ª@«<R«n«pþ«7o¬K§¬Có¬Q73‰G½E®>K®iŠ®Mô®bB¯X¥¯Xþ¯XW°4°°8å°L±Vk±mÂ±=0²Cn²N²²P³SR³I¦³[ð³aL´M®´=ü´5:µepµCÖµQ¶Xl¶_Å¶`%·b†·Né·K8¸G„¸˜Ì¸Ce¹M©¹<÷¹T4ºh‰ºFòº´9»Fî»H5¼~¼“¼ ¯¼"Ð¼!ó¼½+½®?½iî½`X¾R¹¾¿|(¿‚¥¿I(ÀkrÀ~ÞÀ]ÃêqÃ\ËwË$”Ë¹ËÓËäËúËŽÌ!šÌ#¼Ì"àÌ%Í)Í@ÍPÍ7]Í‡•Í7ÎUÎ3tÎ#¨Î<ÌÎ Ï$ÏŽ?ÏŽÎÏ[]Ð[¹Ð–Ñ¬Ñe.ÒU”ÒWêÒZBÓqÓÀÔ™ÐÔ7jÕK¢ÕFîÕ65Ö(lÖG•Ö>ÝÖP×0m×-ž×ÀÌ×¼ØŒJÙ…×Ù^]ÚÉ¼Ú†ÛÓ¥Û&yÜY ÜúÜ9Ý6RÝ-‰ÝM·Ý4Þ9:ÞZtÞ<ÏÞ9ßFßGÆßLà=[àu™àgá8wáB°áOóákCâ&¯ã&ÖãýãAä5Næ!„æ(¦æÏæ,ãæ*ç;çYçvç”ç"´ç"×ç#úç0èwOèÇèÞèîè%é¦'éÎéFãé<*êIgê>±êKðê><ëK{ëfÇë .ì 8ì3Bì)vì$ ìÅìäì5ðì6&íN]íX¬íî5$îZîvî$•î'ºîâîþîï<ïWïnïï™ï4¸ïDíï:2ð1mð%ŸðÅðÝð#ýðZ!ñ*|ñ;§ñãñòò&ò,òIòXòròŒò¥ò¸ò:Øò$ó$8ó]óuóŽó$¬óÑóæóîó ô-ôDôUôkô‹ô.›ô5Êô?õ.@õ"oõY’õTìõHAöLŠöC×ö÷F2÷*y÷.¤÷#Ó÷9÷÷G1øIyøIÃø? ù\MùLªùL÷ù\Dú*¡úÌú$éú6û…Eû;Ëû(ü*0ü/[ü ‹ü™ü5°üæü,ý,1ý^ýKuýFÁý#þ*,þWþpþŠþ¡þ´þGÉþÿ%ÿ18ÿjÿÿ%›ÿÁÿÞÿþÿ.!Kmˆ¤»Ò!ì(B_tŠ i±o`‹»ì¾¨,gj”oÿpo€àZa«¼huŠ¡Ìå"58n‚$™2¾3ñ/% U c 8w ° Å Ý ý G- ?u Tµ . .9-h,–Ã*ß4 /?o‰3¨Üëû4 ;J '† 2® Qá +3,_Œ$©*Î3ù'-+U! Âàú 'BWn.ˆ2·ê7ò7*7b7š*Òý;53qB¥:è#;[{¬È à*êK+aW*å8"I4l¡À0Ö7!?$a†£Á1ØÃ PÎ>3^:’|Í…JoÐD@@…_Æ˜&^¿I Øh PA!Y’!Vì!C"FE#LŒ#MÙ#\'$]„$Xâ$V;%M’%Âà%]£&”'V–'Pí's>(”²(CG)H‹)7Ô)A*BN*S‘*@å*O&+Iv+XÀ+b,[|,QØ,a*-YŒ-Jæ-D1.ªv.O!/dq/IÖ/Q 0Hr0Q»0D 1CR1R–1Vé1@2EÑ2I3=a3õŸ3·•4LM5Vš5@ñ5@26]s6FÑ6G7>`7UŸ7Aõ7X78X8Né8V89O9oß9SO:T£:Zø:cS;ž·;CV<Cš<GÞ<‡&=@®=·ï=R§>Mú>¶H?žÿ?žž@:=ATxAŠÍAZXB‡³B@;CB|C1¿C}ñE@oFO°FOGQPG‚¢GI%HUoH:ÅHŸIH I/éIaKZ{KJÖK^!LT€LFÕLNM[kMZÇMR"N›uNLOC^O7¢O7ÚOKP;^P<šPC×PUQVqQRÈQ’RF®RYõRVOS}¦SV$TJ{TUÆTGU@dUC¥UNéUE8V=~V.¼V1ëV@WO^W@®WZïWˆJX:ÓX=YKLY<˜Y5ÕYIZ1UZ%‡ZFZ1ôZC&[4j[ Ÿ[ ©[³[)É[)ó[\<\)V\?€\À\Ü\õ\-]!4].V];…]?Á]B^:D^4^4´^'é^/_=A_C_Ã_zÈ_gC`x«`X$aR}aQÐa "bôÃb¡¸cŽZdåédÏe…_fÙåf†¿g|Fh}ÃhŽAiâÐi³jkCk?¯k?ïk;/l€kmXìmXEn0žn2Ïn7o7:o3ro-¦oZÔoZ/pTŠpTßpX4qXq3æqr 1r#RrŠvrÏsBÑsIt^t&mt#”t¸tTÇt³u4Ðu9v5?v9uv|¯vu,wÊ¢w>my¬y»yAÈyG z‰Rz“Üzyp{¾ê{©|C)}¸m}‰&~–°~|G#ÄèIý³G€#û‚E†e†i†{é†eˆYtˆJÎˆÓ‰EíŠ3‹eB‹ ¨‹ ¶ŒÁŒ+ÎŒ²úŒ$CÒVÊm¨8 ág‘Õj‘.@”)o”,™”‹Æ”«R•Pþ•JO–jš–Ç—ÑÍ—SŸ˜Qó˜ZE™W ™Wø™NPšMŸšSíš]A›HŸ›uè›=^œyœœFC]r¡už8ŠžFÃžN ŸTYŸ5®ŸCäŸQ( Qz oÌ a<¡zž¡_¢_y¢_Ù¢59£/o£LŸ£Yì£F¤:È¤F¥XJ¥O£¥Uó¥JI¦O”¦\ä¦OA§I‘§=Û§X¨:r¨V¨U©OZ©Xª©[ªW_ªN·ªa«ºh«@#¬Md¬<²¬Rï¬[BCžvâSY®S®¯¯5.¯7d¯6œ¯Ó¯ñ¯°Œ ±’±†@²Ç²®å²á”³Sv´yÊ´DµQ¸åi¸OÁlÁ&„Á«ÁÆÁØÁçÁÌùÁ5ÆÂ7üÂ64Ã2kÃžÃ¼ÃËÃIØÃ"ÄIÀÄ# ÅB.Å.qÅ` ÅÆFÆ³[Æ¿ÇmÏÇz=ÈÏ¸ÈˆÉ|6ÊS³ÊPËPXËl©ËöÌ¼ Í\ÊÍV'ÎP~Î4ÏÎ,ÏJ1ÏQ|Ï`ÎÏ-/Ð-]Ð ‹Ð¬ÑµÉÒšÓ€Ôi›Ô8Ö>Ö+R×s~×<ò×U/Ø=…Ø4ÃØ]øØ<VÙ>“ÙsÒÙRFÚC™ÚºÝÚ`˜ÛaùÛJ[Ü‚¦Üm)Ý@—ÝIØÝ`"ÞÝƒÞTaà<¶àóàÜáQßã%1ä>Wä –äK·äKå*Oå1zå2¬å5ßå8æ/Næ0~æ6¯æ“ææzçç!™çH»çÃèÈèlØè@EéR†éBÙéTêBqêT´êƒ ë ë ˜ë8£ëRÜëJ/ì2zììMÉìNíPfíS·í'îF3î9zî9´î#îî5ï0Hï-yï;§ï2ãï)ð@ð&`ð'‡ðK¯ðdûðS`ñ<´ñ*ññ-òJò9jò~¤òK#óeoó3Õó! ô!+ôMô1Qôƒôô¬ô;Èô8õ6=õttõ>éõ>(ögö8‡öDÀöK÷?Q÷‘÷2÷2Ð÷øø#4ø6XøøJŸøQêøb<ùOŸù=ïùš-úˆÈúyQûËûsKü9¿ükùüKeý<±ý6îý;%þTaþV¶þV ÿJdÿ]¯ÿW We]½3CO:“7Î»GÂ2 2=>p¯'¿<ç-$BR6•"ÌZïTJNŸ'î&6F\pxéÿBWw9Êè!%A6g*žÉè -> l … -ž 'Ì ô " $6 Š[ ›æ ~‚ðôò?ç “'£»¤_³{¸î4#&;%bˆ'Ÿ!Ç#é! G/Yw!Ñ#ó,BDd‡Rì?0]XŽ0ç47l…h”Aýs??³Bó?6Tv-Ë1ùc+3-Ã*ñNkx*…i°?>ZR™uìHb'«'ÓEûOAE‘9×H3Z<Ž$Ë0ð!;:8v-¯-Ý* @6 Uw Í 0Ô 0!06!0g!&˜!&¿!'æ!P"3_"]“"@ñ"'2#6Z#'‘#$¹#*Þ#0 $3:$n$9w$a±$G%”[%6ð%^'& †&9§&*á&'2$'@W'2˜'3Ë',ÿ'9,(3f(Eš(WD>‡çA4_‚”Tåoš“yxDL½Ì‘–Ò×ð†å8 ³Ú¦7Í8Ï…Ðî;â/®ôüœà°Tü?i-iñÃ™%½Ä yèõ ´kˆÛøf-h¨Ê§ÇñE•"£<w/B{ÞVÛ·.žJh©ÍÎ«KlY´D˜!%rˆe÷@ þï·óÊÅî[x¡{eÇ6µƒ!©É –ù—¸kúät$'R§¼ÁégI%¯ðy;ç!VÀ+ÄÛ,ºº@ìOb\ÑØÒ¦‡¬æÖU¼×1“¸,p):(¸•‚VFŸvn9šÖŒLç«–#øIüt®Ù?H:IB»€„ZäšB2Ug5Þßc´â”ø…”ú›œXdHJ=EÃNj›FëÓÙ’aX™±ŸóØ9¤sKG ªê£ºélpK*‡ÃíÈ.èŽëÄáj=Ü5ÐÔ-Jëã*Y°ÜÚùóÕÕ=1Ç¥]ã| ìúâ6;²$³ò#0&+}6cžahõ^®bÜ¢mkZ€ :¨u¡}Œb$XŽ•È—½Ô&wòNÎ|¢0‘d)æîuWe3Å¶o^Ù†*Ña(‰S~¤¶ÁZRG’ìN`˜À¾&zµÆê±' rŽgµ¹f‚Í\OM÷¥Té‹¿ÒŠæ±Š0ÆûùÔ]¼#¬¥»ÂPŒ~·°Qt?œi.[’¬s7WC¡ößÓEQA—ÌÞvj¿,“\ïêÝs›ïrqcí¾1R²()àPmØþÐ2ÈûÏ]'Óã¿öíËm<<ný‰ƒ÷¦>4Â}‹Ý5"ÉåÕ ¹2vzo ¨Á…À¢‰¾äSQ>ÎôÅÝ¯˜xlu£CáŸAC@öË«[ªw`|¹zM8Ê^pàª+ýUÚ¯„Sq"‹†õO™fÂž ÉHðÿûˆ©d¶ôGèÖP_ýMƒË€7×~3²‘ßÑ{ 9/¤ÿ_ YŠqnñ»L3„ÏÆ4³`ò§áFÌ (deprecated; only languages C, C++, ObjectiveC) (only XML based languages) (only language C++) (only language JavaScript) (only languages C, C++, ObjectiveC, Python, Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme, Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell, awk, Lua, Modula-2, D, Vala, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade, GSettings) (only languages C, C++, ObjectiveC, Python, Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme, Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell, awk, Lua, Modula-2, D, Vala, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade, GSettings, Desktop) (only languages C, C++, ObjectiveC, Python, Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme, Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell, awk, Lua, Modula-2, D, Vala, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, YCP) --backup=CONTROL make a backup of def.po --boost recognize Boost format strings --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for menu items --check-domain check for conflicts between domain directives and the --output-file option --check-format check language dependent format strings --check-header verify presence and contents of the header entry --check=NAME perform syntax check on messages (ellipsis-unicode, space-ellipsis, quote-unicode, bullet-unicode) --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy' --clear-obsolete set all messages non-obsolete --clear-previous remove the "previous msgid" from all messages --color use colors and other text attributes always --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN. WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'. --copyright-holder=STRING set copyright holder in output --csharp C# mode: generate a .NET .dll file --csharp C# mode: input is a .NET .dll file --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources file --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources file --debug more detailed formatstring recognition result --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte order (big or little, default depends on platform) --escape use C escapes in output, no extended chars --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the argument number ARG of keyword WORD --for-msgfmt produce output for '%s', not for a translator --force-po write PO file even if empty --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user --from-code=NAME encoding of input files (except for Python, Tcl, Glade) --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po --indent indented output style --its=FILE apply ITS rules from FILE --itstool write out itstool comments --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher) --kde recognize KDE 4 format strings --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs --no-convert don't convert the messages to UTF-8 encoding --no-escape do not use C escapes in output (default) --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages --no-hash binary file will not include the hash table --no-location do not write '#: filename:line' lines --no-location suppress '#: filename:line' lines --no-obsolete remove obsolete #~ messages --no-redundancy don't pre-expand ISO C 99 format string directive macros --no-translator assume the PO file is automatically generated --no-wrap do not break long message lines, longer than the output page width, into several lines --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete --omit-header don't write header with 'msgid ""' entry --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages --only-obsolete keep obsolete #~ messages --package-name=PACKAGE set package name in output --package-version=VERSION set package version in output --previous keep previous msgids of translated messages --previous when setting 'fuzzy', keep previous msgids of translated messages. --properties-output write out a Java .properties file --qt Qt mode: generate a Qt .qm file --qt recognize Qt format strings --reference=FILE Declares that the output depends on the contents of the given FILE. This has an influence on the 'POT-Creation-Date' field in the output. --sentence-end=TYPE type describing the end of sentence (single-space, which is the default, or double-space) --set-fuzzy set all messages 'fuzzy' --set-obsolete set all messages obsolete --sort-by-file sort output by file location --sort-output generate sorted output --source produce a .java file, instead of a .class file --statistics print statistics about translations --strict enable strict Uniforum mode --strict strict Uniforum output style --strict write out strict Uniforum conforming .po file --strict write strict uniforum style --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax --stringtable-input input files are in NeXTstep/GNUstep .strings syntax --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file --style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix --tag=WORD:FORMAT defines the behaviour of tagged template literals with tag WORD --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file --translated keep translated, remove untranslated messages --untranslated keep untranslated, remove translated messages --use-first use first available translation for each message, don't merge several translations --use-fuzzy consider fuzzy entries --use-untranslated consider untranslated entries --xml XML mode: generate XML file --newline add a newline at the end of input and remove a newline from the end of output --newline add newline at the end of input --replace-text output XML with translated text replacing the original text, not augmenting the original text --template=TEMPLATE a .desktop file used as a template --template=TEMPLATE an XML file used as a template -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many definitions, defaults to infinite if not set ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many definitions, defaults to 0 if not set ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many definitions, defaults to 1 if not set -C, --c++ shorthand for --language=C++ -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt -C, --compendium=FILE additional library of message translations, may be specified more than once -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search -E, --escape use C escapes in output, no extended chars -F, --sort-by-file sort output by file location -L, --language=NAME recognise the specified XML language -L, --language=NAME recognise the specified language (C, C++, ObjectiveC, PO, Python, Java, JavaProperties, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme, Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Ruby, Shell, awk, Lua, Modula-2, D, Smalltalk, Vala, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, YCP, NXStringTable, RST, RSJ, Glade, GSettings, Desktop) -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or "" as suffix for msgstr values -N, --no-fuzzy-matching do not use fuzzy matching -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input -U, --update update def.po, do nothing if def.po already up to date -V, --version output version information and exit -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d) -a, --extract-all extract all strings -c, --check perform all the checks implied by --check-format, --check-header, --check-domain -c, --cldr print plural rules in the CLDR format -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and preceding keyword lines in output file -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword lines in output file -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll files -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs -d DIRECTORY base directory of .po files -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po) -d, --repeated print only duplicates -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed -e, --no-escape do not use C escapes in output (default) -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands to be executed -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain name, and aliases -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output -h, --help display this help and exit -i, --indent indented output style -i, --indent write indented output style -i, --indent write the .po file using indented style -i, --input=INPUTFILE input PO file -i, --input=INPUTFILE input POT file -i, --ip-address addresses for the hostname -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class -j, --join-existing join messages with existing file -kWORD, --keyword=WORD look for WORD as an additional keyword -k, --keyword do not to use default keywords -l, --locale=LL_CC[.ENCODING] set target locale -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or "" as prefix for msgstr values -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default) -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default) -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space -o, --output-file=FILE write output to specified PO file -o, --output-file=FILE write output to specified file -o, --output=FILE write output to specified file -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR -p, --properties-output write out a Java .properties file -q, --quiet, --silent suppress progress indicators -r, --resource=RESOURCE resource name -s, --short short host name -s, --sort-output generate sorted output -s, --sort-output generate sorted output (deprecated) -t, --to-code=NAME encoding for output -u, --unique print only unique messages, discard duplicates -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests that only unique messages be printed -v, --verbose increase verbosity level -w, --width=NUMBER set output page width -x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted FILE ... input .mo files INPUTFILE input PO file INPUTFILE input PO or POT file INPUTFILE ... input files def.po translations def.po translations referring to old sources filename.po ... input files ref.pot references to new sources ref.pot references to the sources done. failed. timed out. "%s" node does not contain "%s""%s" node does not have "%s"%d translated message%d translated messages%s and %s are mutually exclusive%s and %s are mutually exclusive in %s%s and explicit file names are mutually exclusive%s cannot be read%s does not exist%s error: %s%s exists but cannot read%s is not allowed%s is only valid with %s%s is only valid with %s or %s%s is only valid with %s, %s or %s%s requires a "--template template" specification%s requires a "-d directory" specification%s requires a "-l locale" specification%s requires a "-o file" specification%s subprocess I/O error%s subprocess failed with exit code %d%s%s: Here is the occurrence with plural.%s%s: Here is the occurrence without plural.%s: %s: The file contains non-ASCII characters but the present charset "%s" is not %s.%s: The present charset "%s" is not a portable encoding name.%s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding%s: input file doesn't contain a header entry with a charset specification%s: input is not valid in "%s" encoding%s: warning: source file contains fuzzy translation%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file. Please specify the correct source encoding through --from-code %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file. Please specify the correct source encoding through --from-code or through a comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html. %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file. Please specify the correct source encoding through --from-code. %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line. Please specify the correct source encoding through --from-code %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line. Please specify the correct source encoding through --from-code or through a comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html. %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line. Please specify the correct source encoding through --from-code. %s:%d: Invalid multibyte sequence. Please specify the correct source encoding through --from-code %s:%d: Invalid multibyte sequence. Please specify the correct source encoding through --from-code or through a comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html. %s:%d: Invalid multibyte sequence. Please specify the correct source encoding through --from-code. %s:%d: Invalid multibyte sequence. Please specify the source encoding through --from-code %s:%d: Invalid multibyte sequence. Please specify the source encoding through --from-code. %s:%d: Long incomplete multibyte sequence. Please specify the correct source encoding through --from-code %s:%d: Long incomplete multibyte sequence. Please specify the correct source encoding through --from-code or through a comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html. %s:%d: Long incomplete multibyte sequence. Please specify the correct source encoding through --from-code. %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld. '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C'%s' does not use %%m but '%s' uses %%m'%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized: The translator cannot reorder the arguments. Please consider using a format string with named arguments, and a mapping instead of a tuple for the arguments. '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s'%s' is not a valid encoding name. Using ASCII as fallback. '%s' is not a valid name: %c'%s' is not a valid name: '%c''%s' uses %%C but '%s' doesn't'%s' uses %%m but '%s' doesn't')' found where '}' was expected'domain %s' directive ignored'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n''msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n''msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n''msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n''msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n''msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n''}' found where ')' was expected(output from '%s'), %d fuzzy translation, %d fuzzy translations, %d untranslated message, %d untranslated messages- Convert the translation catalog to %s using 'msgconv', then apply '%s', then convert back to %s using 'msgconv'. - Set LC_ALL to a locale with encoding %s, convert the translation catalog to %s using 'msgconv', then apply '%s', then convert back to %s using 'msgconv'. - Set LC_ALL to a locale with encoding %s. --join-existing cannot be used when output is written to stdoutA --flag argument doesn't have the ::[pass-] syntax: %sA special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a null byte. The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0". ASCII bullet ('%c') instead of UnicodeASCII double quote used instead of UnicodeASCII ellipsis ('...') instead of UnicodeASCII single quote used instead of UnicodeAlthough being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s Applies a command to all translations of a translation catalog. The COMMAND can be any program that reads a translation from standard input. It is invoked once for each translation. Its output becomes msgexec's output. msgexec's return code is the maximum return code across all invocations. Applies a filter to all translations of a translation catalog. Attribute manipulation: Bruno HaibleBy default the input files are assumed to be in ASCII. By default the language is guessed depending on the input file name extension. Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.Cannot write the control characters that protect file names with spaces in the %s encodingCharacter at %s%s is not UTF-8 encoded.Charset "%s" is not a portable encoding name. Message conversion to user's charset might not work. Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(), and iconv() does not support "%s". Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(). This version was built without iconv(). Charset missing in header. Message conversion to user's charset will not work. Choice of input file language: Command input: Comment at or before %s%s is not UTF-8 encoded.Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same set of msgid strings. The def.po file is an existing PO file with the translations. The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template file (generally created by xgettext). This is useful for checking that you have translated each and every message in your program. Where an exact match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics. Concatenates and merges the specified PO files. Find messages which are common to two or more of the specified PO files. By using the --more-than option, greater commonality may be requested before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be used to specify less commonality before messages are printed (i.e. --less-than=2 will only print the unique messages). Translations, comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file to define them. Continuing anyway, expect parse errors.Continuing anyway.Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding changes some msgids or msgctxts. Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files. Conversion target: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file. Converts a translation catalog to a different character encoding. Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s> This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law. Could not parse file %s as XMLCreated %s. Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the user's environment. Creates an English translation catalog. The input file is the last created English PO file, or a PO Template file (generally created by xgettext). Untranslated entries are assigned a translation that is identical to the msgid. Daiki UenoDanilo SeganDesktop Entry mode options: Empty msgid. It is reserved by GNU gettext: gettext("") returns the header entry with meta information, not the empty string. English translations for %s packageExtract or convert Unicode CLDR plural rules. If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use. If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input. Extract translatable strings from given input files. Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern or belong to some given source files. Fetches and outputs the contents of an URL. If the URL cannot be accessed, the locally accessible FILE is used instead. Filter input and output: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes, and manipulates the attributes. Find messages which are common to two or more of the specified PO files. By using the --more-than option, greater commonality may be requested before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be used to specify less commonality before messages are printed (i.e. --less-than=2 will only print the unique messages). Translations, comments and extracted comments will be preserved, but only from the first PO file to define them. File positions from all PO files will be cumulated. Found '%%%c' without matching '%%%c'.Found '%|' outside of '%(...%)'.Found '~%c' without matching '~%c'.Found more than one .pot file. Please specify the input .pot file through the --input option. Found no .pot file in the current directory. Please specify the input .pot file through the --input option. Generate binary message catalog from textual translation description. If input file is -, standard input is read. If no input file is given or if it is -, standard input is read. If no input file is given, the current directory is searched for the POT file. If it is -, standard input is read. If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's locale setting. If it is -, the results are written to standard output. If output file is -, output is written to standard output. In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.In the directive number %u, ',' is not followed by a number.In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.In the directive number %u, a choice contains no number.In the directive number %u, a field name starts with a character that is not alphanumerical or underscore.In the directive number %u, a flag is given after the precision.In the directive number %u, a flag is given after the width.In the directive number %u, a getattr argument starts with a character that is not alphabetical or underscore.In the directive number %u, a getitem argument starts with a character that is not alphanumerical or underscore.In the directive number %u, a precision is given twice.In the directive number %u, a precision is invalid for the conversion '%c'.In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.In the directive number %u, a width is given twice.In the directive number %u, a width is invalid for the conversion '%c'.In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.In the directive number %u, for the conversion '%c', the character '%c' is not a valid conversion suffix.In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.In the directive number %u, the '#' option is incompatible with the type specifier '%c'.In the directive number %u, the '0' option is incompatible with the type specifier '%c'.In the directive number %u, the 'L' option is incompatible with the type specifier '%c'.In the directive number %u, the arg-id is too large.In the directive number %u, the argument %d is negative.In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".In the directive number %u, the argument number is too large.In the directive number %u, the argument size specifier is invalid.In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.In the directive number %u, the character '%c' is not a standard type specifier.In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.In the directive number %u, the compound specifier consumes %u arguments.In the directive number %u, the compound specifier consumes a variable number of arguments.In the directive number %u, the first argument number is greater than the second argument number.In the directive number %u, the flag '%c' is invalid for the conversion '%c'.In the directive number %u, the flags combination is invalid.In the directive number %u, the precision is missing.In the directive number %u, the precision specification is incompatible with the type specifier '%c'.In the directive number %u, the precision specification is invalid.In the directive number %u, the precision's arg-id is not terminated through '}'.In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.In the directive number %u, the reference to the argument of the previous directive is invalid.In the directive number %u, the sign specification is incompatible with the type specifier '%c'.In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.In the directive number %u, the width is given after the precision.In the directive number %u, the width's arg-id is not terminated through '}'.In the directive number %u, the width's arg-id is too large.In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.In the directive number %u, there is an invalid directive in the delimiter part of a compound specifier.In the directive number %u, there is an unterminated getitem argument.In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter.In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.In the directive number %u, two names are given for the same argument.In the directive number %u, two numbers are given for the same argument.Informative output: Input file interpretation: Input file location in C# mode: Input file location in Java mode: Input file location in Tcl mode: Input file location: Input file syntax: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others. Converting the output to UTF-8. To select a different output encoding, use the --to-code option. Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others. Converting the output to UTF-8. Input files contain messages referenced in file names with spaces. Converting the output to %s. Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext would fix this problem. Language specific options: Locale charset "%s" is different from input file charset "%s". Output of '%s' might be incorrect. Possible workarounds are: Locale charset "%s" is not a portable encoding name. Output of '%s' might be incorrect. A possible workaround is to set LC_ALL=C. Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too. Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too. Similarly for optional arguments. Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing PO file with translations which will be taken over to the newly created file as long as they still match; comments will be preserved, but extracted comments and file positions will be discarded. The ref.pot file is the last created PO file with up-to-date source references but old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext); any translations or comments in the file will be discarded, however dot comments and file positions will be preserved. Where an exact match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results. Message selection: Message selection: [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]... [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN] [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN] A message is selected if it comes from one of the specified source files, or if it comes from one of the specified domains, or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN, or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN, or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN, or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN, or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN. When more than one selection criterion is specified, the set of selected messages is the union of the selected messages of each criterion. MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax: [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]... PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given. -N, --location=SOURCEFILE select messages extracted from SOURCEFILE -M, --domain=DOMAINNAME select messages belonging to domain DOMAINNAME -J, --msgctxt start of patterns for the msgctxt -K, --msgid start of patterns for the msgid -T, --msgstr start of patterns for the msgstr -C, --comment start of patterns for the translator's comment -X, --extracted-comment start of patterns for the extracted comment -E, --extended-regexp PATTERN is an extended regular expression -F, --fixed-strings PATTERN is a set of newline-separated strings -e, --regexp=PATTERN use PATTERN as a regular expression -f, --file=FILE obtain PATTERN from FILE -i, --ignore-case ignore case distinctions -v, --invert-match output only the messages that do not match any selection criterion Non-ASCII XML tag at %s%s.Non-ASCII character at %s%s.Non-ASCII comment at or before %s%s.Non-ASCII string at %s%s.Operation mode: Operation modifiers: Output details: Output file %s already exists. Please specify the locale through the --locale option or the output .po file through the --output-file option. Output file location in C# mode: Output file location in Java mode: Output file location in Tcl mode: Output file location in update mode: Output file location: Output format: Peter MillerPlease specify the source encoding through --from-code Please specify the source encoding through --from-code or through a comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html. Please specify the source encoding through --from-code.Print the machine's hostname. Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script. RegExp literal terminated too earlyReport bugs in the bug tracker at <%s> or by email to <%s>. Retrieving %s...String at %s%s is not UTF-8 encoded.The -l and -d options are mandatory. The .dll file is located in a subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale. The -l and -d options are mandatory. The .dll file is written in a subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale. The -l and -d options are mandatory. The .msg file is located in the specified directory. The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the specified directory. The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, input files are read from the directory instead of the command line arguments. The FILTER can be any program that reads a translation from standard input and writes a modified translation to standard output. The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX environment variable. The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.The character that terminates the directive number %u is not a standard type specifier.The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.The character that terminates the directive number %u, for the conversion '%c', is not a valid conversion suffix.The class name is determined by appending the locale name to the resource name, separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is written under the specified directory. The class name is determined by appending the locale name to the resource name, separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH. The default encoding is the current locale's encoding. The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.The directive number %u is not terminated through '}'.The directive number %u is unterminated.The directive number %u references an argument after the last argument.The directive number %u starts with | but does not end with |.The directive number %u, with all of its options, is not applicable to any type.The element <%s> does not contain a <%s> elementThe element <%s> does not have attribute <%s>The following msgctxt contains non-ASCII characters. This will cause problems to translators who use a character encoding different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead. %s The following msgid contains non-ASCII characters. This will cause problems to translators who use a character encoding different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead. %s The format specification for argument %u in '%s' is applicable to the types %s, but the format specification for argument %u in '%s' is not.The format specification for argument %u in '%s' uses a different presentation than the format specification for argument %u in '%s'.The input text is read from standard input. The converted text is output to standard output. The new message catalog should contain your email address, so that users can give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact you in case of unexpected technical problems. The option '%s' is deprecated.The option --msgid-bugs-address was not specified. If you are using a 'Makevars' file, please specify the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please specify an --msgid-bugs-address command line option. The result is written back to def.po. The results are written to standard output if no output file is specified or if it is -. The root element must be <%s>The string contains a lone '}' after directive number %u.The string ends in the middle of a compound specifier.The string ends in the middle of a directive.The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.The string ends in the middle of a ~/.../ directive.The string ends in the middle of the directive number %u.The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.The string refers to a shell variable with an empty name.The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.The string refers to argument number %u but ignores the arguments %u and %u.The string refers to argument number %u in incompatible ways.The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.The string refers to some argument in incompatible ways.The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.The version control method may be selected via the --backup option or through the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values: none, off never make backups (even if --backup is given) numbered, t make numbered backups existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise simple, never always make simple backups Try '%s --help' for more information. Try using the following, valid for %s:Ulrich DrepperUnifies duplicate translations in a translation catalog. Finds duplicate translations of the same message ID. Such duplicates are invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat. By default, duplicates are merged together. When using the --repeated option, only duplicates are output, and all other messages are discarded. Comments and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is specified, they will be taken from the first translation. File positions will be cumulated. When using the --unique option, duplicates are discarded. Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.Unsupported Guile directive "%s".Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]... Usage: %s [OPTION] Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION] Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION] Usage: %s [OPTION] INPUTFILE Usage: %s [OPTION] URL FILE Usage: %s [OPTION] [FILE]... Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE] Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]... Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot Usage: %s [OPTION] filename.po ... Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed': Workaround: If the msgid is a sentence, change the wording of the sentence; otherwise, use contexts for disambiguation.Written by %s and %s. Written by %s. XML mode options: XML tag at %s%s is not UTF-8 encoded.You are in a language indifferent environment. Please set your LANG environment variable, as described in <%s>. This is necessary so you can test your translations. a close element namea double-quote in the delimiter of a raw string literal is unsupporteda format specification for argument %u doesn't exist in '%s'a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'a format specification for arguments %u and %u doesn't exist in '%s', only one argument may be ignoredafter '<'after '='ambiguous argument specification for keyword '%.*s'at least one sed script must be specifiedat least two files must be specifiedat most one input file allowedbackup typebut header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attributebut header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attributebut some messages have one plural formbut some messages have %lu plural formsbut some messages have only one plural formbut some messages have only %lu plural formsbut this definition is similarcan't find string terminator "%s" anywhere before EOFcannot create XPath contextcannot create output file "%s"cannot evaluate XPath expression: %scannot evaluate XPath location path: %scannot extract rules for %scannot find attribute %s on %scannot locate ITS rules for %scannot locate root elementcannot parse CLDR rulecannot read %s: %scannot read XML file %scompilation of C# class failedcompilation of C# class failed, please try --verbosecompilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVACcompilation of Java class failed, please try to set $JAVACcontext mismatch between singular and plural formcontext separator within stringcould not get host namedocument ended unexpectedly: %sdocument must begin with an elementdomain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specificationdomain name "%s" not suitable as file namedomain name "%s" not suitable as file name: will use prefixduplicate message definitionelement is closedelements still openemptyempty 'msgstr' entry ignoredempty documentend-of-file within stringend-of-line within stringerror after reading "%s"error reading "%s"error reading current directoryerror while converting from "%s" encoding to "%s" encodingerror while opening "%s" for readingerror while opening "%s" for writingerror while parsing: %serror while reading "%s"error while writing "%s" fileerror while writing to %s subprocesserror writing stdouterror: exactly 2 input files requiredexactly one input file requiredexpected two argumentsextra operand %sfailed to create "%s"failed to create directory "%s"fdopen() failedfile "%s" contains a not NUL terminated stringfile "%s" contains a not NUL terminated string, at %sfile "%s" contains a not NUL terminated system dependent stringfile "%s" is invalid because not UTF-8 encodedfile "%s" is not in GNU .mo formatfile "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are at a wrong index in the hash table.file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are not present in the hash table.file "%s" is not in GNU .mo format: The array of messages is not sorted.file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table contains invalid entries.file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table size is invalid.file "%s" is truncatedfile "%s" is unsupported because not UTF-8 or UTF-16 or UTF-32 encodedfile "%s" is unsupported because too largefilter output is not terminated with a newlinefirst plural form has nonzero indexformat specifications in '%s' and '%s' are not equivalentformat specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the sameformat specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the sameformat specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the sameformat specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'format specifications in '%s' expect a hash table, those in '%s' expect individual argumentsformat specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tupleformat specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mappingformat specifications in '%s' expect individual arguments, those in '%s' expect a hash tablefound %d fatal errorfound %d fatal errorsfuzzy 'msgstr' entry ignoredheader field '%s' missing in header header field '%s' still has the initial default value hexadecimal escape sequence in wide string literal is unsupported; use \u instead of \x if you meant to designate a Unicode characterhexadecimal escape sequence not terminated with a semicolonhexadecimal escape sequence out of rangehexadecimal escape sequence with no digitshexadecimal escape sequence with too few digitsiconv failureignoring CDATA sectionimpossible selection criteria specified (%d < n < %d)incomplete multibyte sequenceincomplete multibyte sequence at end of fileincomplete multibyte sequence at end of lineinconsistent use of #~input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specificationinput file doesn't contain a header entry with a charset specificationinput is not valid in "%s" encodinginside a comment or processing instructioninside an attribute nameinside an attribute valueinside an element nameinside an open taginside the close taginternationalized messages should not contain the '\%c' escape sequenceinvalid JSON syntaxinvalid RSJ syntaxinvalid RSJ version. Only version 1 is supported.invalid UTF-8 sequenceinvalid Unicode characterinvalid attribute value "%s" for "%s"invalid character after '%s'invalid character reference: %sinvalid control sequenceinvalid endianness: %sinvalid entity reference: %sinvalid escape sequence in stringinvalid multibyte sequenceinvalid non-blank characterinvalid non-blank lineinvalid nplurals valueinvalid plural expressioninvalid raw string literal syntaxinvalid string definitioninvalid string expressioninvalid syntax in text blockkeyword "%s" unknownlanguage '%s' unknownlone surrogate U+%04Xmemory exhaustedmessage catalog has context dependent translations but the C# .resources format doesn't support contexts message catalog has context dependent translations but the Tcl message catalog format doesn't support contexts message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1 but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated strings, not in the context strings message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1 but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated strings, not in the untranslated strings message catalog has plural form translationsmessage catalog has plural form translations but the C# .resources format doesn't support plural handling message catalog has plural form translations but the Qt message catalog format doesn't support plural handling message catalog has plural form translations but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.missing '%c'missing '%c' or '%c'missing '=' after "%s"missing '>'missing 'msgid_plural' sectionmissing 'msgstr' sectionmissing 'msgstr[]' sectionmissing command namemissing context for keyword '%.*s'missing context for plural argument of keyword '%.*s'missing filter namemissing number after #missing right brace on \x{HEXNUMBER}msgid '%s' is used without plural and with plural.msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'no ending ';'no input file givenno input file should be given if %s and %s are specifiedno input files givennon-permitted characternot a valid Java class name: %snot a valid number specificationnplurals = %lunplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lunumber of format specifications in '%s' and '%s' does not matchoption '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specifiedplural expression can produce division by zeroplural expression can produce integer overflowplural expression can produce negative valuesplural expression can produce stack overflowplural form has wrong indexplural handling is a GNU gettext extensionpresent charset "%s" is not a portable encoding nameregular expression literal terminated too earlyselector is not specifiedsentence end type '%s' unknownspace before ellipsis found in user visible stringsstandard inputstandard outputsyntax check '%s' unknowntarget charset "%s" is not a portable encoding name.the argument to %s should be a single punctuation characterthe root element is not "locatingRules"the root element is not "rules" under namespace %sthe syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext insteadthis file may not contain domain directivesthis is the location of the first definitionthis message is untranslatedthis message is used but not definedthis message is used but not defined in %sthis message needs to be reviewed by the translatorthis message should define plural formsthis message should not define plural formstoo deeply nested command listtoo deeply nested escape sequencetoo deeply nested expressionstoo deeply nested objectstoo many argumentstoo many errors, abortingtoo many open XML elementstoo many open bracestoo many open bracketstoo many open parenthesestoo many open parentheses, brackets, or bracestwo different charsets "%s" and "%s" in input fileunknownunsupported interpolation ("\L") of 8bit character "%c"unsupported interpolation ("\U") of 8bit character "%c"unsupported interpolation ("\l") of 8bit character "%c"unsupported interpolation ("\u") of 8bit character "%c"unsupported variable interpolation at "%c"unterminated XML markupunterminated character constantunterminated expression in heredoc contains unbalanced '%c'unterminated expression in heredoc, expected a '%c'unterminated expression in string literal contains unbalanced '%c'unterminated expression in string literal, expected a '%c'unterminated group nameunterminated raw string literalunterminated regular expressionunterminated stringunterminated string constantunterminated string literalunterminated text blockwarning: warning: ITS rule file '%s' does not existwarning: ITS rule file '%s' does not exist; check your gettext installationwarning: PO file header missing or invalid warning: a fallback ITS rule file '%s' is used; it may not be in sync with the upstreamwarning: charset conversion will not work warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try Cwarning: invalid Unicode characterwarning: invalid \uxxxx syntax for Unicode characterwarning: lone surrogate U+%04Xwarning: syntax errorwarning: syntax error, expected ';' after stringwarning: syntax error, expected '=' or ';' after stringwarning: this message is not usedwarning: unterminated key/value pairwarning: unterminated stringwrite to %s subprocess failedwrite to stdout failedxgettext cannot work without keywords to look forProject-Id-Version: GNU gettext-tools 0.25-pre1 Report-Msgid-Bugs-To: bug-gettext@gnu.org PO-Revision-Date: 2025-04-28 20:05+0900 Last-Translator: Masahito Yamaga Language-Team: Japanese Language: ja MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; (å»ƒæ¢äºˆå®š; C, C++, ObjectiveC è¨€èªžã®ã¿) (XMLãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®è¨€èªžã®ã¿) (C++ è¨€èªžã®ã¿) (JavaScript è¨€èªžã®ã¿) (æ¬¡ã®è¨€èªžã®ã¿: C, C++, ObjectiveC, Python, Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme, Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell, awk, Lua, Modula-2, D, Vala, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade, GSettings) (æ¬¡ã®è¨€èªžã®ã¿: C, C++, ObjectiveC, Python, Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme, Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell, awk, Lua, Modula-2, D, Vala, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade, GSettings, Desktop) (æ¬¡ã®è¨€èªžã®ã¿: C, C++, ObjectiveC, Python, Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme, Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell, awk, Lua, Modula-2, D, Vala, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, YCP) --backup=CONTROL def.po ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆ --boost Boost å½¢å¼ã®æ–‡å—åˆ—ã‚’èªè˜ --check-accelerators[=æ–‡å—] ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã¸ã®ã‚ãƒ¼å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ --check-domain ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³å‘½ä»¤ã¨ --output-file ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®é–“ã« çŸ›ç›¾ãŒãªã„ã‹ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ --check-format è¨€èªžã«ä¾å˜ã—ãŸãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆæ–‡å—åˆ—ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ --check-header ãƒ˜ãƒƒãƒ€é …ç›®ã®å˜åœ¨ã¨å†…å®¹ã‚’ç¢ºèª --check=NAME ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«å¯¾ã—ã¦æ§‹æ–‡ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’å®Ÿè¡Œ (ellipsis-unicode, space-ellipsis, quote-unicode, bullet-unicode) --clear-fuzzy å…¨ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ 'éž fuzzy' ã«è¨å®š --clear-obsolete å…¨ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’éž 'å»ƒã‚ŒãŸ' çŠ¶æ…‹ã«è¨å®š --clear-previous å…¨ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰ "å‰ã® msgid" ã‚’å‰Šé™¤ --color å¸¸ã«ã‚«ãƒ©ãƒ¼ã¨ä»–ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå±žæ€§ã‚’ä½¿ã† --color=WHEN WHEN ãªã‚‰ã°ã‚«ãƒ©ãƒ¼ã¨ä»–ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå±žæ€§ã‚’ä½¿ã†. WHEN ã¯ 'always', 'never', 'auto', ã¾ãŸã¯ 'html'. --copyright-holder=STRING è‘—ä½œæ¨©ä¿æœ‰è€…ã‚’å‡ºåŠ›ã§è¨å®š --csharp C# ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰: .NET .dll ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ç”Ÿæˆ --csharp C# ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰: å…¥åŠ›ã¯ .NET .dll ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« --csharp-resources C# resources ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰: .NET .resources ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ç”Ÿæˆ --csharp-resources C# resources ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰: å…¥åŠ›ã¯ .NET .resources ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« --debug ã‚ˆã‚Šè©³ç´°ãªãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆæ–‡å—åˆ—ã®èªè˜çµæžœ --desktop Desktop Entry ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰: .desktop ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ç”Ÿæˆ --empty 'fuzzy' ã®å‰Šé™¤æ™‚ã« msgstr ã‚‚ç©ºã«è¨å®š --endianness=BYTEORDER æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒã‚¤ãƒˆã‚ªãƒ¼ãƒ€ã§32ãƒ“ãƒƒãƒˆã®æ•°å€¤ã‚’æ›¸ãå‡ºã™ (æ¨™æº–ã¯ãƒ—ãƒ©ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã«ã‚ˆã‚Š big ã‹ little) --escape å‡ºåŠ›ã« C ã®ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã‚’ä½¿ã„, æ‹¡å¼µæ–‡å—ã¯ãªã— --flag=WORD:ARG:FLAG ã‚ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ WORD ã®å¼•æ•°ã®æ•° ARG ä»¥å†…ã®æ–‡å—åˆ—ã«å¯¾ã™ã‚‹ ä»˜åŠ ãƒ•ãƒ©ã‚° --for-msgfmt ç¿»è¨³è€…ã§ã¯ãªã, '%s' ã«å¯¾ã™ã‚‹å‡ºåŠ›ã‚’ç”Ÿæˆ --force-po ç©ºã§ã‚ã£ã¦ã‚‚ PO ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ›¸ãå‡ºã™ --foreign-user GNU ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆä»¥å¤–ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å‘ã‘ã«å‡ºåŠ›ä¸ã® FSF è‘—ä½œæ¨©ã‚’çœç•¥ --from-code=NAME å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚° (Python, Tcl, Glade ä»¥å¤–) --fuzzy --only-fuzzy --clear-fuzzy ã¨åŒã˜ --ignore-file=FILE.po FILE.po ã«ãªã„ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®ã¿å‡¦ç† --indent å—ä¸‹ã’å½¢å¼ã®å‡ºåŠ› --its=FILE FILE ã‹ã‚‰ ITS ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’é©ç”¨ --itstool itstool ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’æ›¸ãå‡ºã— --java2 --java ã¨åŒã˜ã§ Java2 (JDK 1.2 ä»¥é™) ã‚’ä»®å®š --kde KDE 4 å½¢å¼ã®æ–‡å—åˆ—ã‚’èªè˜ --keep-header ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ä¿®æ£ã›ãšã«ä¿æŒ --lang=CATALOGNAME ãƒ˜ãƒƒãƒ€é …ç›®ã® 'Language' æ¬„ã‚’æŒ‡å®š --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS msgid ã®ãƒã‚°å ±å‘Šç”¨ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’è¨å®š --no-convert ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ UTF-8 ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«å¤‰æ›ã—ãªã„ --no-escape å‡ºåŠ›ã« C è¨€èªžã®ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã‚’ä½¿ã‚ãªã„ (æ¨™æº–) --no-fuzzy 'fuzzy' ãƒžãƒ¼ã‚¯ä»˜ãã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å‰Šé™¤ --no-hash ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã‚’å«ã¾ãªã„ --no-location '#: ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å:è¡Œç•ªå·' ã®è¡Œã‚’æ›¸ãå‡ºã•ãªã„ --no-location '#: filename:line' ã®è¡Œã‚’å‡ºåŠ›ã—ãªã„ --no-obsolete å»ƒã‚ŒãŸ #~ ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å‰Šé™¤ --no-redundancy ISO C 99 ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆæ–‡å—åˆ—ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã® ãƒžã‚¯ãƒã‚’ãƒ—ãƒ¬å±•é–‹ã—ãªã„ --no-translator PO ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè‡ªå‹•ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã¨ä»®å®š --no-wrap å‡ºåŠ›ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®å¹…ã‚ˆã‚Šé•·ã„ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸è¡Œã‚’æ”¹è¡Œã—ãªã„ --obsolete --only-obsolete --clear-obsolete ã¨åŒã˜ --omit-header 'msgid ""' ã‚’å«ã‚“ã ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã‚’å‡ºåŠ›ã—ãªã„ --only-file=FILE.po FILE.po ã«ã‚ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®ã¿å‡¦ç† --only-fuzzy 'fuzzy' ãƒžãƒ¼ã‚¯ä»˜ãã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’æ®‹ã™ --only-obsolete å»ƒã‚ŒãŸ #~ ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’æ®‹ã™ --package-name=PACKAGE ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åã‚’å‡ºåŠ›ã§è¨å®š --package-version=VERSION ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’å‡ºåŠ›ã§è¨å®š --previous ç¿»è¨³ã•ã‚ŒãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®å‰ã® msgid ã‚’æ®‹ã™ --previous 'fuzzy'ã‚’è¨å®šã™ã‚‹æ™‚, ç¿»è¨³ã•ã‚ŒãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã® å‰ã® msgid ã‚’æ®‹ã™ --properties-output Java .properties ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‡ºåŠ› --qt Qt ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰: Qt .qm ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ç”Ÿæˆ --qt Qt å½¢å¼ã®æ–‡å—åˆ—ã‚’èªè˜ --reference=FILE å‡ºåŠ›ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ FILE ã®å†…å®¹ã«ä¾å˜ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ å®£è¨€ã—ã¾ã™. ã“ã‚Œã¯å‡ºåŠ›ã® 'POT-Creation-Date' ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«å½±éŸ¿ã—ã¾ã™. --sentence-end=TYPE æ–‡æœ«ã®è¨˜è¿°ã‚¿ã‚¤ãƒ— (single-space ã¾ãŸã¯ double-space, æ¨™æº–ã¯ single-space) --set-fuzzy å…¨ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ 'fuzzy' ã«è¨å®š --set-obsolete å…¨ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ 'å»ƒã‚ŒãŸ' çŠ¶æ…‹ã«è¨å®š --sort-by-file ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§å‡ºåŠ›ã‚’ã‚½ãƒ¼ãƒˆ --sort-output ã‚½ãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸå‡ºåŠ›ã‚’ç”Ÿæˆ --source .class ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä»£ã‚ã‚Šã« .java ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆ --statistics ç¿»è¨³ã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆæƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤º --strict åŽ³å¯†ãª Uniforum ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’æœ‰åŠ¹ã« --strict åŽ³å¯†ãª Uniforum å‡ºåŠ›å½¢å¼ --strict åŽ³å¯†ãª Uniforum å½¢å¼ã® .po ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‡ºåŠ› --strict åŽ³å¯†ãª Uniforum å½¢å¼ã§å‡ºåŠ› --stringtable-input å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ NeXTstep/GNUstep .strings ã®æ–‡æ³• --stringtable-input å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ NeXTstep/GNUstep .strings ã®æ–‡æ³• --stringtable-output NeXTstep/GNUstep .strings ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‡ºåŠ› --style=STYLEFILE --color ã«å¯¾ã™ã‚‹ CSS ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’æŒ‡å®š --suffix=SUFFIX é€šå¸¸ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—æŽ¥å°¾è¾žã‚’ä¸Šæ›¸ã --tag=WORD:FORMAT WORD ã‚¿ã‚°ã‚’æŒã¤ã‚¿ã‚°ä»˜ããƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆãƒªãƒ†ãƒ©ãƒ«ã®å‹•ä½œã‚’å®šç¾© --tcl Tcl ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰: tcl/msgcat .msg ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ç”Ÿæˆ --tcl Tcl ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰: å…¥åŠ›ã¯ tcl/msgcat .msg ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« --translated ç¿»è¨³ã•ã‚ŒãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’æ®‹ã—, æœªç¿»è¨³ã‚’å‰Šé™¤ --untranslated æœªç¿»è¨³ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’æ®‹ã—, ç¿»è¨³ã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã‚’å‰Šé™¤ --use-first å„ã€…ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®æœ€åˆã«æœ‰åŠ¹ãªç¿»è¨³ã‚’ä½¿ã† è¤‡æ•°ã®ç¿»è¨³ã‚’ãƒžãƒ¼ã‚¸ã—ãªã„ --use-fuzzy fuzzy (ã‚ã„ã¾ã„) é …ç›®ã‚’è€ƒæ…® --use-untranslated æœªç¿»è¨³ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’è€ƒæ…® --xml XML ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰: XML ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ç”Ÿæˆ --newline å…¥åŠ›ã®æœ€å¾Œã«æ”¹è¡Œã‚’è¿½åŠ ã— å‡ºåŠ›ã®æœ€å¾Œã‹ã‚‰æ”¹è¡Œã‚’å‰Šé™¤ --newline å…¥åŠ›ã®æœ€å¾Œã«æ”¹è¡Œã‚’è¿½åŠ --replace-text å…ƒã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’æ‹¡å¼µã™ã‚‹ã®ã§ã¯ãªã, å…ƒã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ ç½®ãæ›ãˆãŸç¿»è¨³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã§ XML ã‚’å‡ºåŠ› --template=TEMPLATE .desktop ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã«ä½¿ç”¨ --template=TEMPLATE XML ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã«ä½¿ç”¨ -<, --less-than=NUMBER NUMBER ã‚ˆã‚Šå°‘ãªã„å›žæ•°ã ã‘å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ ã‚’å‡ºåŠ›. è¨å®šã•ã‚Œãªã„å ´åˆã¯æ¨™æº–ã§ç„¡é™å€‹ ->, --more-than=NUMBER NUMBER ã‚ˆã‚Šå¤šãå®šç¾©ã•ã‚ŒãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å‡ºåŠ› è¨å®šã•ã‚Œãªã„å ´åˆã¯æ¨™æº–ã§ 0 ->, --more-than=NUMBER NUMBER ã‚ˆã‚Šå¤šãå®šç¾©ã•ã‚ŒãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å‡ºåŠ› è¨å®šã•ã‚Œãªã„å ´åˆã¯æ¨™æº–ã§ 1 -C, --c++ --language=C++ ã®çŸç¸®å½¢ -C, --check-compatibility GNU msgfmt ã® X/Open msgfmt ã¨ã®äº’æ›æ€§ã‚’ç¢ºèª -C, --compendium=FILE ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ç¿»è¨³ã®è¿½åŠ æ–‡çŒ® 1å›žä»¥ä¸ŠæŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ã‚ã‚Š -D, --directory=DIRECTORY å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ¤œç´¢ãƒªã‚¹ãƒˆã« DIRECTORY ã‚’è¿½åŠ -E, --escape å‡ºåŠ›ã« C è¨€èªžã®ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã‚’ä½¿ã„, æ‹¡å¼µæ–‡å—ã‚’å«ã‚ãªã„ -F, --sort-by-file ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§å‡ºåŠ›ã‚’ã‚½ãƒ¼ãƒˆ -L, --language=NAME æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ XML è¨€èªžã‚’èªè˜ -L, --language=NAME æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸè¨€èªžã‚’èªè˜ (C, C++, ObjectiveC, PO, Python, Java, JavaProperties, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme, Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Ruby, Shell, awk, Lua, Modula-2, D, Smalltalk, Vala, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, YCP, NXStringTable, RST, RSJ, Glade, GSettings, Desktop) -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] msgstr é …ç›®ã®æŽ¥å°¾è¾žã« STRING ã‹ "" ã‚’ä½¿ç”¨ -N, --no-fuzzy-matching ã‚ã„ã¾ã„æ¤œç´¢ã‚’è¡Œã‚ãªã„ -P, --properties-input å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ Java .properties ã®æ–‡æ³• -P, --properties-input å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ Java .properties ã®æ–‡æ³• -T, --trigraphs å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸ ANSI C ãƒˆãƒ©ã‚¤ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’èªè˜ -U, --update def.po ã‚’æ›´æ–° def.po ãŒæ—¢ã«æœ€æ–°ç‰ˆã§ã‚ã‚Œã°ä½•ã‚‚ã—ãªã„ -V, --version ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¦çµ‚äº† -a, --alignment=NUMBER æ–‡å—åˆ—ã‚’ NUMBER ãƒã‚¤ãƒˆã«æƒãˆã‚‹ (æ¨™æº–: %d) -a, --extract-all å…¨ã¦ã®æ–‡å—åˆ—ã‚’æŠ½å‡º -c, --check --check-format, --check-header, --check-domain ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹å…¨ã¦ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œãªã† -c, --cldr CLDR å½¢å¼ã§è¤‡æ•°å½¢ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’è¡¨ç¤º -cTAG, --add-comments=TAG TAG ã‹ã‚‰ã‚ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰è¡Œã¾ã§ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆéƒ¨åˆ†ã‚’ å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å…¥ã‚Œã‚‹ -c, --add-comments[=TAG] ã‚ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰è¡Œã¾ã§ã®å…¨ã¦ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆéƒ¨åˆ†ã‚’ å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å…¥ã‚Œã‚‹ -d DIRECTORY ãƒã‚«ãƒ¼ãƒ«ä¾å˜ã® .dll ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åŸºæœ¬ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª -d DIRECTORY .msg ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã®åŸºæœ¬ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª -d DIRECTORY .po ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åŸºæœ¬ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª -d DIRECTORY ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®éšŽå±¤ã®åŸºæœ¬ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª -d, --default-domain=NAME å‡ºåŠ›ã« NAME.po ã‚’ä½¿ç”¨ (message.po ã®ä»£ã‚ã‚Š) -d, --repeated é‡è¤‡ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã®ã¿ã‚’è¡¨ç¤º -e, --expression=SCRIPT å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã« SCRIPT ã‚’è¿½åŠ -e, --no-escape å‡ºåŠ›ã« C è¨€èªžã®ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã‚’ä½¿ã‚ãªã„ (æ¨™æº–) -f, --file=SCRIPTFILE SCRIPTFILE ã®å†…å®¹ã‚’å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«è¿½åŠ -f, --files-from=FILE å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’ FILE ã‹ã‚‰å–å¾— -f, --fqdn, --long é•·ã„ãƒ›ã‚¹ãƒˆå, FQDN (Fully Qualified Domain Name) ã¨åˆ¥å (ã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹) ã‚’å«ã‚€ -f, --use-fuzzy fuzzy (ã‚ã„ã¾ã„) é …ç›®ã‚’å‡ºåŠ›ã«ä½¿ã† -h, --help ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¦çµ‚äº† -i, --indent å—ä¸‹ã’å½¢å¼ã®å‡ºåŠ› -i, --indent å—ä¸‹ã’å½¢å¼ã®å‡ºåŠ› -i, --indent å—ä¸‹ã’å½¢å¼ã§ .po ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‡ºåŠ› -i, --input=INPUTFILE å…¥åŠ›ã™ã‚‹ PO ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« -i, --input=INPUTFILE å…¥åŠ›ã™ã‚‹ POT ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« -i, --ip-address ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ -j, --java Java ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰: Java ResourceBundle ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ç”Ÿæˆ -j, --java Java ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰: å…¥åŠ›ã¯ Java ResourceBundle ã‚¯ãƒ©ã‚¹ -j, --join-existing å˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’çµåˆ -kWORD, --keyword=WORD è¿½åŠ ã‚ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã¨ã—ã¦ WORD ã‚’æ¤œç´¢ -k, --keyword æ¨™æº–ã®ã‚ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã¯ä½¿ã‚ãªã„ -l, --locale=LL_CC[.ENCODING] å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’è¨å®š -l, --locale=LOCALE ãƒã‚«ãƒ¼ãƒ«å. è¨€èªžåã‚‚ã—ãã¯ "è¨€èªžå_å›½å" -m, --multi-domain ref.pot ã‚’ def.po å†…ã®ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã®å„ã€…ã«é©ç”¨ -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] msgstr é …ç›®ã®æŽ¥é è¾žã« STRING ã‹ "" ã‚’ä½¿ç”¨ -n, --add-location '#: ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å:è¡Œç•ªå·' ã®è¡Œã‚’ç”Ÿæˆ (æ¨™æº–) -n, --add-location '#: filename:line' ã®è¡Œã‚’ä¿æŒ (æ¨™æº–) -n, --quiet, --silent ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã®è‡ªå‹•çš„ãªè¡¨ç¤ºã‚’æŠ‘åˆ¶ -o, --output-file=FILE æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ PO ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å‡ºåŠ› -o, --output-file=FILE æŒ‡å®šã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å‡ºåŠ› -o, --output=FILE æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å‡ºåŠ› -p, --output-dir=DIR ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª DIR ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‡ºåŠ› -p, --properties-output Java .properties ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‡ºåŠ› -q, --quiet, --silent é€²è¡ŒçŠ¶æ³ã‚’è¡¨ç¤ºã—ãªã„ -r, --resource=RESOURCE ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹å -s, --short çŸã„ãƒ›ã‚¹ãƒˆå -s, --sort-output ã‚½ãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸå‡ºåŠ›ã‚’ç”Ÿæˆ -s, --sort-output ã‚½ãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸå‡ºåŠ›ã‚’ç”Ÿæˆ (å»ƒæ¢äºˆå®š) -t, --to-code=NAME å‡ºåŠ›ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚° -u, --unique å”¯ä¸€ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ã¿ã‚’è¡¨ç¤ºã—, é‡è¤‡ã‚’ç„¡è¦– -u, --unique --less-than=2 ã®çŸç¸®å½¢. 1ã¤ã—ã‹ãªã„ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ ã®ã¿ã‚’è¡¨ç¤º -v, --verbose è¨ºæ–ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚’ä¸Šã’ã‚‹ -w, --width=NUMBER å‡ºåŠ›ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®å¹…ã‚’è¨å®š -x, --exclude-file=FILE.po FILE.po ã‹ã‚‰ã®é …ç›®ã¯æŠ½å‡ºã•ã‚Œãªã„ FILE ... å…¥åŠ›ã™ã‚‹ .mo ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« INPUTFILE å…¥åŠ› PO ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« INPUTFILE å…¥åŠ›ã™ã‚‹ PO ã¾ãŸã¯ POT ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« INPUTFILE ... å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« def.po ç¿»è¨³ def.po å¤ã„ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«å¯¾ã™ã‚‹å‚ç…§ç¿»è¨³ filename.po ... å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« ref.pot æ–°ã—ã„ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«å¯¾ã™ã‚‹å‚ç…§ ref.pot ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¸ã®å‚ç…§ å®Œäº†. å¤±æ•—. ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆ. "%s" ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¯ "%s" ã‚’å«ã¿ã¾ã›ã‚“"%s" ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã« "%s" ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“%d å€‹ã®ç¿»è¨³ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸%s ã¨ %s ã¯èƒŒåã§ã™%s ã¨ %s ã¯ %s ã«ãŠã„ã¦èƒŒåã§ã™%s ã¨æ˜Žç¤ºçš„ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯èƒŒåã§ã™%s ã¯èªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“%s ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“%s ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s%s ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã™ãŒèªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“%s ã¯è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“%s ã¯ %s ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿æœ‰åŠ¹ã§ã™%s ã¯ %s ã¾ãŸã¯ %s ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿æœ‰åŠ¹ã§ã™%s ã¯ %s, %s ã¾ãŸã¯ %s ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿æœ‰åŠ¹ã§ã™%s ã«ã¯ "--template ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ" ã®æŒ‡å®šãŒå¿…è¦ã§ã™%s ã«ã¯ "-d ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª" ã®æŒ‡å®šãŒå¿…è¦ã§ã™%s ã«ã¯ "-l ãƒã‚«ãƒ¼ãƒ«" ã®æŒ‡å®šãŒå¿…è¦ã§ã™%s ã«ã¯ "-o ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«" ã®æŒ‡å®šãŒå¿…è¦ã§ã™%s ã‚µãƒ–ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å…¥å‡ºåŠ›ã‚¨ãƒ©ãƒ¼%s ã‚µãƒ–ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å¤±æ•—, çµ‚äº†ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ %d%s%s: ã“ã“ã§ã¯è¤‡æ•°å½¢ã§ã®ç™ºç”Ÿã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™.%s%s: ã“ã“ã§ã¯è¤‡æ•°å½¢ãªã—ã§ã®ç™ºç”Ÿã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™.%s: %s: ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯éžã‚¢ã‚¹ã‚ãƒ¼æ–‡å—ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ãŒç¾åœ¨ã®æ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆ "%s" ã¯ %s ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“%s: ç¾åœ¨ã®æ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆ "%s" ã¯å¯æ¬æ€§ã®ã‚ã‚‹ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°åã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“%s: "%s" ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‹ã‚‰ "%s" ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«å¤‰æ›ã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ%s: å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ãƒ˜ãƒƒãƒ€é …ç›®ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“%s: å…¥åŠ›ã¯ "%s" ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«ãŠã„ã¦æœ‰åŠ¹ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“%s: è¦å‘Š: ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚ã„ã¾ã„ (fuzzy) ãªç¿»è¨³ãŒã‚ã‚Šã¾ã™%s:%d: ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æœ€å¾Œã«ä¸å®Œå…¨ãªãƒžãƒ«ãƒãƒã‚¤ãƒˆã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹. --from-code ã§æ£ã—ã„å…¥åŠ›ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ %s:%d: ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æœ€å¾Œã«ä¸å®Œå…¨ãªãƒžãƒ«ãƒãƒã‚¤ãƒˆã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹. --from-code ã¾ãŸã¯ https://www.python.org/peps/pep-0263.html ã«ã‚ã‚‹ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ ä½¿ã£ã¦æ£ã—ã„å…¥åŠ›ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„. %s:%d: ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æœ€å¾Œã«ä¸å®Œå…¨ãªãƒžãƒ«ãƒãƒã‚¤ãƒˆã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹. --from-code ã§æ£ã—ã„å…¥åŠ›ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„. %s:%d: è¡Œæœ«ã«ä¸æ£ãªãƒžãƒ«ãƒãƒã‚¤ãƒˆã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹. --from-code ã§æ£ã—ã„å…¥åŠ›ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ %s:%d: è¡Œæœ«ã«ä¸å®Œå…¨ãªãƒžãƒ«ãƒãƒã‚¤ãƒˆã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹. --from-code ã¾ãŸã¯ https://www.python.org/peps/pep-0263.html ã«ã‚ã‚‹ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ ä½¿ã£ã¦æ£ã—ã„å…¥åŠ›ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„. %s:%d: è¡Œæœ«ã«ä¸æ£ãªãƒžãƒ«ãƒãƒã‚¤ãƒˆã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹. --from-code ã§æ£ã—ã„å…¥åŠ›ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„. %s:%d: ä¸æ£ãªãƒžãƒ«ãƒãƒã‚¤ãƒˆã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹. --from-code ã§æ£ã—ã„å…¥åŠ›ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ %s:%d: ç„¡åŠ¹ãªãƒžãƒ«ãƒãƒã‚¤ãƒˆã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹. --from-code ã¾ãŸã¯ https://www.python.org/peps/pep-0263.html ã«ã‚ã‚‹ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ ä½¿ã£ã¦æ£ã—ã„å…¥åŠ›ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„. %s:%d: ä¸æ£ãªãƒžãƒ«ãƒãƒã‚¤ãƒˆã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹. --from-code ã§æ£ã—ã„å…¥åŠ›ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„. %s:%d: ä¸æ£ãªãƒžãƒ«ãƒãƒã‚¤ãƒˆã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹. --from-code ã§å…¥åŠ›ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ %s:%d: ä¸æ£ãªãƒžãƒ«ãƒãƒã‚¤ãƒˆã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹. --from-code ã§å…¥åŠ›ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„. %s:%d: é•·ã„ä¸å®Œå…¨ãªãƒžãƒ«ãƒãƒã‚¤ãƒˆã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹. --from-code ã§æ£ã—ã„å…¥åŠ›ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ %s:%d: é•·ã„ä¸å®Œå…¨ãªãƒžãƒ«ãƒãƒã‚¤ãƒˆã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹. --from-code ã¾ãŸã¯ https://www.python.org/peps/pep-0263.html ã«ã‚ã‚‹ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ ä½¿ã£ã¦æ£ã—ã„å…¥åŠ›ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„. %s:%d: é•·ã„ä¸å®Œå…¨ãªãƒžãƒ«ãƒãƒã‚¤ãƒˆã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹. --from-code ã§æ£ã—ã„å…¥åŠ›ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„. %s %ld(å‰ã®ç‰ˆ) + %ld(æ–°ç‰ˆ) ã‚’èªã¿è¾¼ã¿ (ãƒžãƒ¼ã‚¸ %ld, ã‚ã„ã¾ã„ %ld, æ¬ è½ %ld, ç ´æ£„ %ld). '%s' ã¯ %%C ã‚’ä½¿ã„ã¾ã›ã‚“ãŒ '%s' ã¯ %%C ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™'%s' ã¯ %%m ã‚’ä½¿ã„ã¾ã›ã‚“ãŒ '%s' ã¯ %%m ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™åå‰ã®ãªã„å¼•æ•°ã‚’æŒã¤ '%s' å½¢å¼ã®æ–‡å—åˆ—ã‚’é©åˆ‡ã«ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã§ãã¾ã›ã‚“: ç¿»è¨³è€…ã¯å¼•æ•°ã®é †åºã‚’å¤‰æ›´ã§ãã¾ã›ã‚“. åå‰ä»˜ãã®å¼•æ•°ã‚’æŒã¤å½¢å¼æ–‡å—åˆ—ã®ä½¿ç”¨, ãŠã‚ˆã³ å¼•æ•°ã®ã‚¿ãƒ—ãƒ« (tuple) ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã®ä½¿ç”¨ã‚’æ¤œè¨Žã—ã¦ãã ã•ã„. '%s' ã¯å˜ç´”ãªãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆæ–‡å—åˆ—ã§ã™ãŒ, '%s' ã¯é•ã„ã¾ã™. 'L' ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‹ 2æ¡ã®æ•°å€¤å¼•æ•°ã‚’å«ã¿ã¾ã™'%s' ã¯æ£ã—ã„ %s å½¢å¼ã®æ–‡å—åˆ—ã§ã¯ãªã, '%s' ã¨ã¯é•ã„ã¾ã™. ç†ç”±: %s'%s' ã¯æœ‰åŠ¹ãªã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰åã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“. ä»£ã‚ã‚Šã« ASCII ã‚’ä½¿ç”¨. '%s' ã¯æ£ã—ã„åå‰ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %c'%s' ã¯æ£ã—ã„åå‰ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: '%c''%s' ã¯ %%C ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ãŒ '%s' ã¯ä½¿ã„ã¾ã›ã‚“'%s' ã¯ %%m ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ãŒ '%s' ã¯ä½¿ã„ã¾ã›ã‚“'}' ãŒã‚ã‚‹ã¹ãã¨ã“ã‚ã« ')' ãŒã‚ã‚Šã¾ã™'ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ %s' å‘½ä»¤ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™'msgid' ã¨ 'msgid_plural' ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒã©ã¡ã‚‰ã‚‚ '\n' ã§å§‹ã¾ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“'msgid' ã¨ 'msgid_plural' ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒã©ã¡ã‚‰ã‚‚ '\n' ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“'msgid' ã¨ 'msgstr' ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒã©ã¡ã‚‰ã‚‚ '\n' ã§å§‹ã¾ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“'msgid' ã¨ 'msgstr' ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒã©ã¡ã‚‰ã‚‚ '\n' ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“'msgid' ã¨ 'msgstr[%u]' ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒã©ã¡ã‚‰ã‚‚ '\n' ã§å§‹ã¾ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“'msgid' ã¨ 'msgstr[%u]' ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒã©ã¡ã‚‰ã‚‚ '\n' ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“')' ãŒã‚ã‚‹ã¹ãã¨ã“ã‚ã« '}' ãŒã‚ã‚Šã¾ã™('%s' ã‹ã‚‰ã®å‡ºåŠ›), %d å€‹ã®ã‚ã„ã¾ã„ãªç¿»è¨³, %d å€‹ã®æœªè¨³ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸- ç¿»è¨³ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã‚’ 'msgconv' ã‚’ä½¿ã£ã¦ %s ã«å¤‰æ›ã—, ãã®å¾Œ '%s' ã‚’é©ç”¨. æ›´ã« 'msgconv' ã‚’ä½¿ã£ã¦ %s ã«æˆ»ã™. - LC_ALL ã‚’ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚° %s ã®ãƒã‚«ãƒ¼ãƒ«ã«è¨å®šã—, ç¿»è¨³ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã‚’ 'msgconv' ã‚’ä½¿ã£ã¦ %s ã«å¤‰æ›ã—, ãã®å¾Œ '%s' ã‚’é©ç”¨. æ›´ã« 'msgconv' ã‚’ä½¿ã£ã¦ %s ã«æˆ»ã™. - LC_ALL ã‚’ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚° %s ã®ãƒã‚«ãƒ¼ãƒ«ã«è¨å®š. --join-existing ã¯å‡ºåŠ›å…ˆãŒæ¨™æº–å‡ºåŠ›ã®å ´åˆã«ã¯ä½¿ãˆã¾ã›ã‚“<æ¨™æº–å…¥åŠ›><æ›¸å¼ãªã—ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸><æ›¸å¼ãªã—è¦å‘Šãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸><åå‰ãªã—>--flag å¼•æ•°ã¯ ::[pass-] æ–‡æ³•ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“: %s'0' ã¨ã„ã†ç‰¹åˆ¥ãªçµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯æœ€å¾Œã«ãƒŒãƒ«æ–‡å—ã‚’ä»˜ã‘ã¦ç¿»è¨³ã‚’å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™. "msgexec 0" ã®å‡ºåŠ›ã¯ "xargs -0" ã¸ã®å…¥åŠ›ã«é©ã—ã¦ã„ã¾ã™. Unicode ã®ä»£ã‚ã‚Šã« ASCII ã®é»’ä¸¸è¨˜å· ('%c')Unicode ã®ä»£ã‚ã‚Šã« ASCII ã®äºŒé‡å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’ä½¿ç”¨Unicode ã®ä»£ã‚ã‚Šã« ASCII ã®çœç•¥è¨˜å· ('...')Unicode ã®ä»£ã‚ã‚Šã« ASCII ã®å˜ä¸€å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’ä½¿ç”¨å½¢å¼æ–‡å—åˆ—ã®å ´æ‰€ã§ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒ, %s ã¯æ£ã—ã„ %s å½¢å¼ã®æ–‡å—åˆ—ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“. ç†ç”±: %s ãã®ã‚ˆã†ã«å®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒ, '%s' ã¯æ£ã—ã„ %s å½¢å¼ã®æ–‡å—åˆ—ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“. ç†ç”±: %s ç¿»è¨³ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã®å…¨ã¦ã®ç¿»è¨³ã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’é©ç”¨ã—ã¾ã™. ã€Œã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã€ã«ã¯æ¨™æº–å…¥åŠ›ã‹ã‚‰ç¿»è¨³ã‚’èªã¿è¾¼ã‚€ã‚ˆã†ãªä»»æ„ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™. ãã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯å„ç¿»è¨³ã«å¯¾ã—ã¦ 1å›žãšã¤å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œ, æ›´ã« ãã®å‡ºåŠ›ãŒ msgexec ã®å‡ºåŠ›ã«ãªã‚Šã¾ã™. msgexec ã®çµ‚äº†ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯å†…éƒ¨ã‹ã‚‰å‘¼ã³ å‡ºã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®çµ‚äº†ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®æœ€å¤§å€¤ã«ãªã‚Šã¾ã™. ç¿»è¨³ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã®å…¨ã¦ã®ç¿»è¨³ã«ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚’é©ç”¨. å±žæ€§æ“ä½œ: Bruno Haibleæ¨™æº–ã§ã¯, å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ ASCII ã¨ä»®å®šã•ã‚Œã¾ã™. æ¨™æº–ã§è¨€èªžã¯å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ‹¡å¼µåã§è˜åˆ¥ã•ã‚Œã¾ã™. "%s" ã‹ã‚‰ "%s" ã«å¤‰æ›ã§ãã¾ã›ã‚“. %s ã¯ iconv() ã«ä¾å˜ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒ,iconv() ã¯ã“ã®å¤‰æ›ã‚’å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“."%s" ã‹ã‚‰ "%s" ã«å¤‰æ›ã§ãã¾ã›ã‚“. %s ã¯ iconv() ã«ä¾å˜ã—ã¦ã„ã¾ã™.ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ iconv() ãªã—ã§ä½œã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™.è¤‡æ•°ã®ç¿»è¨³ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚’æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå‡ºåŠ›å½¢å¼ã§å˜ä¸€ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“.è¤‡æ•°ã®ç¿»è¨³ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚’æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå‡ºåŠ›å½¢å¼ã§å˜ä¸€ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“. ä»£ã‚ã‚Šã« PO ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ–‡æ³•ã‚’ä½¿ã£ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„.ç©ºç™½ã‚’å«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’ä¿è·ã™ã‚‹åˆ¶å¾¡æ–‡å—ã‚’ %s ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã§æ›¸ãè¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“%s%s ã«ã‚ã‚‹æ–‡å—ã¯ UTF-8 ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“.æ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆ "%s" ã¯æ±Žç”¨ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚°åã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“. ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®æ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆã¸ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®å¤‰æ›ã¯ã†ã¾ãåƒã‹ãªã„ã‹ã‚‚çŸ¥ã‚Œã¾ã›ã‚“. æ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆ "%s" ã¯å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“. %s ã¯ iconv() ã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ãŒ, iconv() ã¯ "%s" ã‚’å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“. æ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆ "%s" ã¯å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“. %s ã¯ iconv() ã«ä¾å˜ã—ã¾ã™. ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ iconv() ç„¡ã—ã§ä½œã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸ. æ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆãŒãƒ˜ãƒƒãƒ€ã«ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“. ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®æ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆã¸ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸å¤‰æ›ãŒæ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã›ã‚“. å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«è¨€èªžã®é¸æŠž: ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰å…¥åŠ›: %s%s ä»¥å‰ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ UTF-8 ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“.2ã¤ã® Uniforum å½¢å¼ã® .po ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ¯”è¼ƒã—ã¦ä¸¡æ–¹ãŒåŒã˜ msgid ã®æ–‡å—åˆ—ã®çµ„ã‚’ å«ã‚“ã§ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’ç¢ºèªã—ã¾ã™. def.po ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ä»¥å‰ã®ç¿»è¨³ãŒè¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸ PO ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™. ref.pot ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯æœ€æ–°ã® PO ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«, ã‚‚ã—ãã¯ PO ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ— ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (ä¸€èˆ¬ã« xgettext ã«ã‚ˆã‚Šç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹) ã§ã™. ã“ã‚Œã¯ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ä¸ã® å„ã€…ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¾ãŸã¯å…¨ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ç¿»è¨³ã—ãŸã‹ã©ã†ã‹ã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹ã®ã«ä¾¿åˆ©ã§ã™. æ£ç¢ºã«ä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã‚‹å€‹æ‰€ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã¯, ã‚ã„ã¾ã„ (fuzzy) æ¤œç´¢ã‚’ä½¿ã†ã¨ ã‚ˆã‚Šè‰¯ã„è¨ºæ–ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒå¾—ã‚‰ã‚Œã¾ã™. æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ PO ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é€£çµã—ã€ãƒžãƒ¼ã‚¸ã—ã¾ã™. 2ã¤ã¾ãŸã¯ãã‚Œä»¥ä¸Šã®æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ PO ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§å…±é€šãªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã¾ã™. --more-than ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ã§, è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®å…±é€šæ€§ã‚’é«˜ã„ã‚‚ã®ã« æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™. é€†ã«, --less-than ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã® å…±é€šæ€§ã‚’ä½ŽãæŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ (ã¤ã¾ã‚Š, --less-than=2 ã¯ 1ã¤ã—ã‹ãªã„ ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ã¿ã‚’å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™). ç¿»è¨³ã‚„ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ, æŠ½å‡ºã•ã‚ŒãŸ ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ, ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä½ç½®ã¯ãã®ã¾ã¾æ®‹ã•ã‚Œã¾ã™. ãŸã ã— --use-first ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ å ´åˆã«ã¯, ãã‚Œã‚‰ãŒå®šç¾©ã•ã‚ŒãŸæœ€åˆã® PO ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚‚ã®ãŒãã®ã¾ã¾æ®‹ã•ã‚Œã¾ã™. ã¨ã«ã‹ãç¶šã‘ã¾ã™ãŒ, æ–‡æ³•ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’èµ·ã“ã™ã§ã—ã‚‡ã†.ã¨ã«ã‹ãç¶šã‘ã¾ã™."%s" ã‹ã‚‰ "%s" ã¸ã®å¤‰æ›ãŒé‡è¤‡, ã„ãã¤ã‹ã®ç•°ãªã£ãŸ msgid ãŒç‰ã—ããªã£ã¦ã„ã¾ã™.ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã® %s ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‹ã‚‰ %s ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¸ã®å¤‰æ›ã¯ ã„ãã¤ã‹ã® msgid ã‚„ msgctxt ã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾ã™. å…¨ã¦ã® msgid ã¨ msgctxt ã‚’ç´”ç²‹ãª ASCII ã«å¤‰æ›ã™ã‚‹ã‹, ãã‚Œã‚‰ãŒæœ€åˆã‹ã‚‰, ã¤ã¾ã‚Š ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸ã§, UTF-8 ã§ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’ä¿è¨¼ã™ã‚‹ã‹ ã©ã¡ã‚‰ã‹ã§ã™. å¤‰æ›å¯¾è±¡: ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã‚’ Uniforum å½¢å¼ã® .po ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¤‰æ›. ç¿»è¨³ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã‚’ç•°ãªã£ãŸæ–‡å—ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«å¤‰æ›. Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s> This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law. [å‚è€ƒè¨³] ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ GPLv3+: GNU GPL ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 3 ã¾ãŸã¯ãã‚Œä»¥é™ ã“ã‚Œã¯ãƒ•ãƒªãƒ¼ãƒ»ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™. æ”¹å¤‰ã¨å†é…å¸ƒã¯è‡ªç”±ã§ã™. æ³•ã§è¨±ã•ã‚ŒãŸç¯„å›²å†…ã§ç„¡ä¿è¨¼ã§ã™. ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã‚’ XML ã¨ã—ã¦æ§‹æ–‡è§£æžã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ%s ã‚’ç”Ÿæˆ. æ–°ã—ã„ PO ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆ. ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ç’°å¢ƒã‹ã‚‰ã®å€¤ã§ãƒ¡ã‚¿æƒ…å ±ã‚’åˆæœŸåŒ–ã—ã¾ã™. è‹±èªžã®ç¿»è¨³ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã‚’ç”Ÿæˆ. å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯æœ€æ–°ã®è‹±èªžç‰ˆ PO ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«, ã‚‚ã—ãã¯ PO ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (ä¸€èˆ¬ã« xgettext ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆ) ã§ã™. æœªç¿»è¨³ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒª ã¯ msgid ã¨åŒã˜ç¿»è¨³ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã™. Daiki UenoDanilo SeganDesktop Entry ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³: ç©ºã® msgid. ã“ã‚Œã¯ GNU gettext ã«ã‚ˆã£ã¦äºˆç´„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™: gettext("") ã¯ç©ºã®æ–‡å—åˆ—ã§ã¯ãªã, ãƒ¡ã‚¿æƒ…å ±ã‚’å«ã‚€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’è¿”ã—ã¾ã™. %s ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«å¯¾ã™ã‚‹è‹±è¨³Unicode CLDR è¤‡æ•°å½¢ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’æŠ½å‡ºã¾ãŸã¯å¤‰æ›. LOCALE ã¨ RULES ã®ä¸¡æ–¹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆ, RULES ã‹ã‚‰ LOCALE ã«å¯¾ã™ã‚‹ CLDR è¤‡æ•°å½¢ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã¿, gettext ãŒä½¿ãˆã‚‹ã‚ˆã†ãªå½¢ã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™. å¼•æ•°ãŒãªã„å ´åˆ, æ¨™æº–å…¥åŠ›ã‹ã‚‰ CLDR è¤‡æ•°å½¢ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã¿ã¾ã™. ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸå…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰ç¿»è¨³å¯èƒ½ãªæ–‡å—åˆ—ã‚’å–ã‚Šå‡ºã—ã¾ã™. ç¿»è¨³ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã®ä¸ã‹ã‚‰, æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹, ã‚‚ã—ãã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã„ãã¤ ã‹ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹å…¨ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å–ã‚Šå‡ºã—ã¾ã™. URL ã®å†…å®¹ã‚’å–å¾—ã—å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™. ã‚‚ã—ãã® URL ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã‘ã‚Œã°, ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ãª FILE ãŒä»£ã‚ã‚Šã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™. ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã®å…¥åŠ›ã¨å‡ºåŠ›: å±žæ€§ã«å¾“ã£ã¦ç¿»è¨³ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’é¸åˆ¥ã—, å±žæ€§ã‚’ã†ã¾ãæ“ä½œã—ã¾ã™. 2ã¤ã¾ãŸã¯ãã‚Œä»¥ä¸Šã®æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ PO ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§å…±é€šãªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã¾ã™. --more-than ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ã§, è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®å…±é€šæ€§ã‚’é«˜ã„ã‚‚ã®ã« æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™. é€†ã«, --less-than ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã® å…±é€šæ€§ã‚’ä½ŽãæŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ (ã¤ã¾ã‚Š, --less-than=2 ã¯ 1ã¤ã—ã‹ãªã„ ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ã¿ã‚’å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™). ç¿»è¨³ã‚„ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ, æŠ½å‡ºã•ã‚ŒãŸ ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯, ãã‚Œã‚‰ãŒå®šç¾©ã•ã‚ŒãŸæœ€åˆã® PO ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚‚ã®ã®ã¿ãã®ã¾ã¾æ®‹ã•ã‚Œã¾ã™. ã¾ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä½ç½®ã¯å…¨ã¦ã® PO ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰ãã®ã¾ã¾æ®‹ã•ã‚Œã¾ã™. '%%%c' ãŒ '%%%c' ã«ä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“.'%|' ãŒ '%(...%)' ã®å¤–ã«ã‚ã‚Šã¾ã™.'~%c' ãŒ '~%c' ã«ä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“.1ã¤ä»¥ä¸Šã® .pot ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã¾ã—ãŸ. --input ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§å…¥åŠ›ã™ã‚‹ .pot ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„. ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã« .pot ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ. --input ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§å…¥åŠ›ã™ã‚‹ .pot ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„. ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã‚’åŽŸæ–‡ã®ç¿»è¨³ã®è¨˜è¿°ã‹ã‚‰ç”Ÿæˆ. å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒ - ã®å ´åˆã¯æ¨™æº–å…¥åŠ›ãŒèªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™. å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã„, ã‚‚ã—ãã¯ - ã®å ´åˆã¯æ¨™æº–å…¥åŠ›ãŒèªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™. å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã„å ´åˆã¯ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ POT ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæ¤œç´¢ ã•ã‚Œã¾ã™. ã‚‚ã—å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒ - ãªã‚‰ã°æ¨™æº–å…¥åŠ›ãŒèªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™. å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã„å ´åˆ, å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ --locale ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã® ãƒã‚«ãƒ¼ãƒ«è¨å®šã«ä¾å˜ã—ã¾ã™. ã‚‚ã— - ãªã‚‰ã°çµæžœã¯æ¨™æº–å‡ºåŠ›ã«å‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™. å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒ - ã®å ´åˆã¯æ¨™æº–å‡ºåŠ›ã«çµæžœãŒæ›¸ãå‡ºã•ã‚Œã¾ã™. å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, "%s" ã®å¾Œã«ã‚«ãƒ³ãƒžãŒæ¥ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, '%c' ã§ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰åã‚’ã¯ã˜ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, '%c' ã§ getattr å¼•æ•°ã‚’ã¯ã˜ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, '%c' ã§ getitem å¼•æ•°ã‚’ã¯ã˜ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, '%c' ã®å¾Œã«æ•°å€¤ãŒæ¥ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, ',' ã®å¾Œã«æ•°å—ãŒæ¥ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, '{' ã®å¾Œã«å¼•æ•°ã®æ•°ãŒæ¥ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, '~:[' ã®å¾Œã« '~;' ã§åˆ†ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸ 2ã¤ã®ç¯€ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, '~;' ã¯ä¸æ£ãªå ´æ‰€ã§ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, é¸æŠžè‚¢ã«æ•°å€¤ãŒã‚ã‚Š, '<', '#' ã‚„ '%s' ãŒãã®å¾Œã«ãã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, é¸æŠžè‚¢ã«æ•°å€¤ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰åã¯è‹±æ•°å—ã§ã‚‚ã‚¢ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã‚¹ã‚³ã‚¢ã§ã‚‚ãªã„æ–‡å—ã§ã¯ã˜ã¾ã‚Šã¾ã™.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, ç²¾åº¦ã®å¾Œã«ãƒ•ãƒ©ã‚°ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, å¹…ã®å¾Œã«ãƒ•ãƒ©ã‚°ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, getattr å¼•æ•°ã¯è‹±å—ã§ã‚‚ã‚¢ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã‚¹ã‚³ã‚¢ã§ã‚‚ãªã„æ–‡å—ã§ã¯ã˜ã¾ã‚Šã¾ã™.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, getitem å¼•æ•°ã¯è‹±æ•°å—ã§ã‚‚ã‚¢ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã‚¹ã‚³ã‚¢ã§ã‚‚ãªã„æ–‡å—ã§ã¯ã˜ã¾ã‚Šã¾ã™.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, ç²¾åº¦ãŒ2å›žä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, å¤‰æ› '%c' ã«å¯¾ã—ã¦ç²¾åº¦ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, '%c' ã®å‰ã«ç²¾åº¦ãŒæ¥ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, '%c' ã®å‰ã«ç²¾åº¦æŒ‡å®šãŒæ¥ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, å¹…ãŒ2å›žä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, å¤‰æ› '%c' ã«å¯¾ã—ã¦å¹…ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, @ ã¨ : ã®ä¸¡æ–¹ã®ä¿®é£¾åãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, '%c' ã®å‰ã«ãƒ•ãƒ©ã‚°ãŒæ¥ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, å¤‰æ› '%c' ã«å¯¾ã—ã¦, æ–‡å— '%c' ã¯æ£ã—ã„å¤‰æ›æ‹¡å¼µåã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆè˜åˆ¥åã§ã“ã‚Œä»¥ä¸Šã®ãƒã‚¹ãƒˆã¯ã§ãã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ %u ã¯ '%s' åž‹ã§ã™ãŒ '%s' åž‹ã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¯æƒ³å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, '#' ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒåž‹æŒ‡å®šå '%c' ã¨äº’æ›ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, '0' ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒåž‹æŒ‡å®šå '%c' ã¨äº’æ›ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, 'L' ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒåž‹æŒ‡å®šå '%c' ã¨äº’æ›ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, arg-id ãŒå¤§ãéŽãŽã¾ã™.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, å¼•æ•° %d ã¯è² ã§ã™.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, å¼•æ•°ç•ªå· 0 ã¯æ£ã®æ•´æ•°ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, ç²¾åº¦ã®å¼•æ•°å€¤ã¯ %u ã¨ç‰ã—ããªãã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, å¼•æ•°ã®æ•°ã®å¾Œã«ã‚«ãƒ³ãƒžã‚„ "%s", "%s", "%s", "%s" ã®ä¸ã® 1ã¤ãŒæ¥ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, å¼•æ•°ã®æ•°ãŒå¤§ãéŽãŽã¾ã™.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, ãã®å¼•æ•°ã‚µã‚¤ã‚ºæŒ‡å®šåã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, æ–‡å— '%c' ã¯ 1 ã‹ã‚‰ 9 ã®é–“ã®æ•°å—ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, æ–‡å— '%c' ã¯æ¨™æº–åž‹æŒ‡å®šåã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, æ–‡å— '%c' ã¯æ£ã—ã„å¤‰æ›è¨˜è¿°åã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, è¤‡åˆæŒ‡å®šåã¯ %u ã®å¼•æ•°ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, è¤‡åˆæŒ‡å®šåã¯å¯å¤‰æ•°ã®å¼•æ•°ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, æœ€åˆã®å¼•æ•°ã®æ•°ãŒ2ç•ªç›®ã®å¼•æ•°ã®æ•°ã‚ˆã‚Šå¤§ãã„ã§ã™.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, ãƒ•ãƒ©ã‚° '%c' ã¯å¤‰æ› '%c' ã«å¯¾ã—ã¦ç„¡åŠ¹ã§ã™.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, ãã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, ãã®ç²¾åº¦ã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, ç²¾åº¦æŒ‡å®šãŒåž‹æŒ‡å®šå '%c' ã¨äº’æ›ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, ãã®ç²¾åº¦æŒ‡å®šã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, ãã®ç²¾åº¦ã® arg-id ãŒ '}' ã§çµ‚ç«¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, ç²¾åº¦ã®å¼•æ•°ç•ªå· 0 ã¯æ£ã®æ•´æ•°ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, ãã®å‰ã®å‘½ä»¤ã®å¼•æ•°ã¸ã®å‚ç…§ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, ç¬¦å·æŒ‡å®šãŒåž‹æŒ‡å®šå '%c' ã¨äº’æ›ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, ã‚µã‚¤ã‚ºæŒ‡å®šã¯å¤‰æ›æŒ‡å®š '%c' ã¨äº’æ›ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, "%s" ã¯æ£ã—ã„æ—¥ä»˜ã‚„æ™‚åˆ»ã®å½¢å¼ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, "%s" ã¯æ£ã—ã„æ•°å€¤ã®å½¢å¼ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, '<' ã®å¾Œã®ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ã®å¾Œã« '>' ãŒæ¥ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, '<' ã®å¾Œã®ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ã¯ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆè¨˜è¿°åãƒžã‚¯ãƒåã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“. æ£ã—ã„ãƒžã‚¯ãƒåã¯ ISO C 99 ã® 7.8.1 ç¯€ã«ä¸€è¦§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, ç²¾åº¦ã®å¾Œã«å¹…ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, å¹…ã® arg-id ãŒ '}' ã§çµ‚ç«¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, å¹…ã® arg-id ãŒå¤§ãéŽãŽã¾ã™.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, å¹…ã®å¼•æ•°ç•ªå· 0 ã¯æ£ã®æ•´æ•°ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, è¤‡åˆæŒ‡å®šåã®åŒºåˆ‡ã‚Šéƒ¨åˆ†ã«ç„¡åŠ¹ãªå‘½ä»¤ãŒã‚ã‚Šã¾ã™.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, æœªçµ‚ç«¯ã® getitem å¼•æ•°ãŒã‚ã‚Šã¾ã™.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãŒå¤šéŽãŽã¾ã™: ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¯æœ€å¤§ã§ã‚‚ %u å€‹ã§ã™.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, åŒã˜å¼•æ•°ã«å¯¾ã—ã¦2ã¤ã®åå‰ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã§ã¯, åŒã˜å¼•æ•°ã«å¯¾ã—ã¦2ã¤ã®æ•°å—ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™.æƒ…å ±å‡ºåŠ›: å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è§£é‡ˆ: C# ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã«ãŠã‘ã‚‹å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´æ‰€: Java ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã«ãŠã‘ã‚‹å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´æ‰€: Tcl ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã«ãŠã‘ã‚‹å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´æ‰€: å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æŒ‡å®š: å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ–‡æ³•: å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ %s ã‚„ %s ãªã©ã®ç•°ãªã£ãŸã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™. å‡ºåŠ›ã‚’ UTF-8 ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™. åˆ¥ã®å‡ºåŠ›ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹å ´åˆã¯ --to-code ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã£ã¦ãã ã•ã„. å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ç•°ãªã£ãŸã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™. å‡ºåŠ›ã‚’ UTF-8 ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™. å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ç©ºç™½ã‚’å«ã‚€ãƒ•ã‚§ã‚¤ãƒ«åã§å‚ç…§ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™. å‡ºåŠ›ã‚’ %s ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™. GNU libiconv ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¦ã‹ã‚‰ GNU gettext ã‚’å†ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚Œã° ã“ã®å•é¡Œã¯è§£æ±ºã™ã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†. è¨€èªžæŒ‡å®šã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³: ãƒã‚«ãƒ¼ãƒ«æ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆ "%s" ã¯ å…¥åŠ›ã®æ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆ "%s" ã¨ç•°ãªã£ã¦ã„ã¾ã™. '%s' ã®å‡ºåŠ›ã¯ä¸æ£ç¢ºã§ã‚ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™. å¯èƒ½ãªå›žé¿ç–: ãƒã‚«ãƒ¼ãƒ«æ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆ "%s" ã¯å¯æ¬æ€§ã®ã‚ã‚‹ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°åã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“. '%s' ã®å‡ºåŠ›ã¯ä¸æ£ç¢ºã§ã‚ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™. å¯èƒ½ãªå›žé¿ç–ã¨ã—ã¦ã¯ LC_ALL=C ã¨è¨å®šã—ã¾ã™. é•·ã„ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¿…é ˆã®å¼•æ•°ã¯çŸã„ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚‚å¿…é ˆã§ã™. é•·ã„ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¿…é ˆã®å¼•æ•°ã¯çŸã„ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚‚å¿…é ˆã§ã™. å¿…é ˆã§ãªã„å¼•æ•°ã‚‚åŒã˜ã§ã™. 2ã¤ã® Uniforum å½¢å¼ã® .po ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ 1ã¤ã«ãƒžãƒ¼ã‚¸ã—ã¾ã™. def.po ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ ä»¥å‰ã®ç¿»è¨³ãŒè¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸ PO ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§, ä¸€è‡´ã™ã‚‹é™ã‚Šæ–°ã—ãä½œã‚‰ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã« å†…å®¹ãŒå¼•ãç¶™ãŒã‚Œã¾ã™. ã¾ãŸã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ãã®ã¾ã¾æ®‹ã•ã‚Œã¾ã™ãŒ, ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ æŠœãå‡ºã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä½ç½®ã¯ç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã™. ref.pot ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ æœ€æ–°ã® PO ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (xgettext ã«ã‚ˆã‚Šç”Ÿæˆ) ã§, ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¸ã®ã„ã‹ãªã‚‹ç¿»è¨³ã‚„ ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚‚ç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã™. ã—ã‹ã—ãƒ‰ãƒƒãƒˆã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä½ç½®ã¯ãã®ã¾ã¾ æ®‹ã•ã‚Œã¾ã™. æ£ç¢ºã«ä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã‚‹å€‹æ‰€ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã¯, ã‚ã„ã¾ã„ (fuzzy) æ¤œç´¢ã‚’ä½¿ã†ã¨ã‚ˆã‚Šè‰¯ã„çµæžœã‚’ç”Ÿã‚€ã§ã—ã‚‡ã†. ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸é¸æŠž: ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸é¸æŠž: [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]... [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN] [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN] ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯æ¬¡ã®ã†ã¡ã®ã„ãšã‚Œã‹ã®å ´åˆã«é¸æŠžã•ã‚Œã¾ã™. ãã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã® 1ã¤ã«å˜åœ¨ ãã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã® 1ã¤ã«å˜åœ¨ -J ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œ, ãã®æ–‡è„ˆ (msgctxt) ãŒ MSGCTXT-PATTERN ã«ä¸€è‡´ -K ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œ, ãã®ã‚ãƒ¼ (msgid ã¾ãŸã¯ msgid_plural) ãŒ MSGID-PATTERN ã«ä¸€è‡´ -T ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œ, ãã®ç¿»è¨³ (msgstr) ãŒ MSGSTR-PATTERN ã«ä¸€è‡´ -C ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œ, ç¿»è¨³è€…ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒ COMMENT-PATTERN ã«ä¸€è‡´ -X ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œ,æŠ½å‡ºã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒ EXTRACTED-COMMENT-PATTERN ã«ä¸€è‡´ 1ã¤ä»¥ä¸Šã®é¸æŠžåŸºæº–ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆ, ä¸€é€£ã®é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯å„åŸºæº–ã§é¸æŠž ã•ã‚ŒãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®é›†ã¾ã‚Šã«ãªã‚Šã¾ã™. MSGCTXT-PATTERN ã¾ãŸã¯ MSGID-PATTERN ã¾ãŸã¯ MSGSTR-PATTERN ã¾ãŸã¯ COMMENT-PATTERN ã¾ãŸã¯ EXTRACTED-COMMENT-PATTERN ã®æ–‡æ³•: [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]... PATTERN ã¯, æ¨™æº–ã§ã¯åŸºæœ¬çš„ãªæ£è¦è¡¨ç¾, -E ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã‚Œã°æ‹¡å¼µæ£è¦è¡¨ç¾, -F ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã‚Œã°å›ºå®šæ–‡å—åˆ—ã«ãªã‚Šã¾ã™. -N, --location=SOURCEFILE SOURCEFILE ã‹ã‚‰å–ã‚Šå‡ºã—ãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’é¸æŠž -M, --domain=DOMAINNAME ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ DOMAINNAME ã«å±žã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’é¸æŠž -J, --msgctxt msgctxt ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ -K, --msgid msgid ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ -T, --msgstr msgstr ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ -C, --comment ç¿»è¨³è€…ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ -X, --extracted-comment æŠ½å‡ºã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ -E, --extended-regexp PATTERN ã¯æ‹¡å¼µæ£è¦è¡¨ç¾ -F, --fixed-strings PATTERN ã¯æ”¹è¡Œã§åˆ†ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸæ–‡å—åˆ—ã®é›†ã¾ã‚Š -e, --regexp=PATTERN æ£è¦è¡¨ç¾ã¨ã—ã¦ PATTERN ã‚’ä½¿ã† -f, --file=FILE PATTERN ã‚’ FILE ã‹ã‚‰æŒ‡å®š -i, --ignore-case å¤§æ–‡å—å°æ–‡å—ã‚’åŒºåˆ¥ã—ãªã„ -v, --invert-match ã©ã®é¸æŠžåŸºæº–ã«ã‚‚ä¸€è‡´ã—ãªã„ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ã¿ã‚’å‡ºåŠ› %s%s ã«éžASCII XML ã‚¿ã‚°.%s%s ã«éžASCIIæ–‡å—.%s%s ä»¥å‰ã«éžASCIIã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ.%s%s ã«éžASCIIæ–‡å—åˆ—.æ“ä½œãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰: æ“ä½œæŒ‡å®š: å‡ºåŠ›ã®è©³ç´°: å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã¯æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™. --locale ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ãƒã‚«ãƒ¼ãƒ«ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã‹, --output-file ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ .po ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„. C# ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã«ãŠã‘ã‚‹å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´æ‰€: Java ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã«ãŠã‘ã‚‹å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´æ‰€: Tcl ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã«ãŠã‘ã‚‹å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´æ‰€: æ›´æ–°ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã®å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´æ‰€: å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æŒ‡å®š: å‡ºåŠ›å½¢å¼: Peter Miller--from-code ã§å…¥åŠ›ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ --from-code ã¾ãŸã¯ https://www.python.org/peps/pep-0263.html ã«ã‚ã‚‹ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ ä½¿ã£ã¦å…¥åŠ›ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„. --from-code ã§å…¥åŠ›ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„.ãƒžã‚·ãƒ³ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã‚’è¡¨ç¤º. Recode Serbian ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ ã‚ãƒªãƒ«æ–‡å—ã‹ã‚‰ãƒ©ãƒ†ãƒ³æ–‡å—. RegExp ãƒªãƒ†ãƒ©ãƒ«ã®çµ‚ç«¯ãŒæ—©éŽãŽã¾ã™ãƒã‚°ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã¯ <%s> ã®ãƒã‚°ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚«ãƒ¼ã« ã¾ãŸã¯ <%s> å®›ã«é›»åãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã§. %s ã‚’æ¤œç´¢ä¸...%s%s ã«ã‚ã‚‹æ–‡å—åˆ—ã¯ UTF-8 ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“.-l ã¨ -d ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯å¿…é ˆ. .dll ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ãƒã‚«ãƒ¼ãƒ«ã«ä¾å˜ã—ãŸåå‰ã‚’æŒã¤ æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ã‚µãƒ–ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç½®ã‹ã‚Œã¾ã™. -l ã¨ -d ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯å¿…é ˆã§ã™. .dll ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ãƒã‚«ãƒ¼ãƒ«ã«ä¾å˜ã—ãŸåå‰ã‚’æŒã¤ æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ã‚µãƒ–ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æ›¸ãå‡ºã•ã‚Œã¾ã™. -l ã¨ -d ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯å¿…é ˆ. .msg ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç½®ã‹ã‚Œã¾ã™. -l ã¨ -d ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯å¿…é ˆã§ã™. .msg ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æ›¸ã å‡ºã•ã‚Œã¾ã™. -l, -o, ãŠã‚ˆã³ --template ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯å¿…é ˆã§ã™. -D ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆ, å…¥åŠ› ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³å¼•æ•°ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰èªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™. FILTER ã¨ã—ã¦ã¯, æ¨™æº–å…¥åŠ›ã‹ã‚‰ç¿»è¨³ã‚’èªã¿å–ã‚Š, ä¿®æ£ã—ãŸç¿»è¨³ã‚’æ¨™æº–å‡ºåŠ›ã¸æ›¸ãå‡ºã™ ä»»æ„ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™. --suffix ã‚„ç’°å¢ƒå¤‰æ•° SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°, ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—æŽ¥å°¾è¾žã¯ '~' ã§ã™. å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã®çµ‚ç«¯æ–‡å—ã¯ 1 ã‹ã‚‰ 9 ã®é–“ã®æ•°å—ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã‚’çµ‚ç«¯ã™ã‚‹æ–‡å—ãŒæ¨™æº–åž‹æŒ‡å®šåã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã®çµ‚ç«¯æ–‡å—ã¯æ£ã—ã„å¤‰æ›è¨˜è¿°åã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã®çµ‚ç«¯æ–‡å—ã¯, å¤‰æ› '%c' ã«å¯¾ã—ã¦, æ£ã—ã„å¤‰æ›æ‹¡å¼µåã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¯, ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹åã®æœ«å°¾ã«ä¸‹ä»˜ããƒãƒ¼ "_" ã‚’æŒŸã‚“ã§ãƒã‚«ãƒ¼ãƒ«åã‚’åŠ ãˆã‚‹ã“ã¨ ã§æ±ºã‚ã‚‰ã‚Œã¾ã™. -d ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯å¿…é ˆã§ã™. ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªä»¥ä¸‹ã« æ›¸ãå‡ºã•ã‚Œã¾ã™. ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¯, ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹åã®æœ«å°¾ã«ä¸‹ä»˜ããƒãƒ¼ "_" ã‚’æŒŸã‚“ã§ãƒã‚«ãƒ¼ãƒ«åã‚’åŠ ãˆã‚‹ã“ã¨ ã§æ±ºã‚ã‚‰ã‚Œã¾ã™. ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®å ´æ‰€ã¯ CLASSPATH ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã™. æ¨™æº–ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ç¾åœ¨ã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã§ã™. å‘½ä»¤ç•ªå· %u ãŒ, '}' ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ä¸æ£ãªæ–‡å— '%c' ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ãŒ, '}' ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ä¸æ£ãªæ–‡å—ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ãŒ '}' ã§çµ‚ç«¯ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ãŒçµ‚ç«¯ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã¯æœ€å¾Œã®å¼•æ•°ã®å¾Œã®å¼•æ•°ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã¾ã™.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ãŒ, | ã§å§‹ã¾ã£ã¦ã„ã¾ã™ãŒ | ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“.å‘½ä»¤ç•ªå· %u ã¯, ãã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒ, ã©ã®åž‹ã«ã‚‚é©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“.è¦ç´ <%s> ã¯ <%s> è¦ç´ ã‚’å«ã¿ã¾ã›ã‚“è¦ç´ <%s> ã¯å±žæ€§ <%s> ã‚’æŒã¡ã¾ã›ã‚“æ¬¡ã® msgctxt ã¯ ASCII ä»¥å¤–ã®æ–‡å—ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™. ã“ã‚Œã¯, ã‚ãªãŸã¨ã¯é•ã†æ–‡å—ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’ä½¿ã£ã¦ã„ã‚‹ç¿»è¨³è€…ã«ã¨ã£ã¦ å•é¡Œã«ãªã‚Šã¾ã™. ä»£ã‚ã‚Šã« ASCII æ–‡å—ã ã‘ã‹ã‚‰ãªã‚‹ msgctxt ã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ã‚’ æ¤œè¨Žã—ã¦ãã ã•ã„. %s æ¬¡ã® msgid ã¯ ASCII ä»¥å¤–ã®æ–‡å—ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™. ã“ã‚Œã¯, ã‚ãªãŸã¨ã¯é•ã†æ–‡å—ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’ä½¿ã£ã¦ã„ã‚‹ç¿»è¨³è€…ã«ã¨ã£ã¦ å•é¡Œã«ãªã‚Šã¾ã™. ä»£ã‚ã‚Šã« ASCII æ–‡å—ã ã‘ã‹ã‚‰ãªã‚‹ msgid ã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ã‚’ æ¤œè¨Žã—ã¦ãã ã•ã„. %s å¼•æ•° %u ('%s' å†…) ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆæŒ‡å®šã¯åž‹ %s ã«é©ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ãŒ, å¼•æ•° %u ('%s' å†…) ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆæŒ‡å®šã¯ãã†ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“.å¼•æ•° %u ('%s' å†…) ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆæŒ‡å®šã¯å¼•æ•° %u ('%s' å†…) ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆæŒ‡å®šã¨ã¯ç•°ãªã‚‹è¡¨ç¤ºã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™.å…¥åŠ›ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯æ¨™æº–å…¥åŠ›ã‹ã‚‰èªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™. å¤‰æ›ã•ã‚ŒãŸãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯æ¨™æº–å‡ºåŠ›ã¸å‡ºåŠ› ã•ã‚Œã¾ã™. ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒç¿»è¨³ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯ã‚’ã‚ãªãŸã«é€ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«, æ–°ã—ã„ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã«ã¯ã‚ãªãŸã® email ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’å«ã‚ã¦ãã ã•ã„. ã¾ãŸã“ã‚Œã¯, äºˆæœŸã›ã¬æŠ€è¡“çš„ãªå•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã«ç®¡ç†è€…ãŒã‚ãªãŸã«é€£çµ¡ãŒå–ã‚Œã‚‹ ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ç›®çš„ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™. ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ '%s' ã¯å»ƒæ¢äºˆå®š (éžæŽ¨å¥¨) ã§ã™.ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ --msgid-bugs-address ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“. 'Makevars' ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½¿ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ MSGID_BUGS_ADDRESS å¤‰æ•°ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„. ã‚‚ã—ãã¯, ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ --msgid-bugs-address ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„. çµæžœã¯ def.po ã«æ›¸ãæˆ»ã•ã‚Œã¾ã™. å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã„, ã‚‚ã—ãã¯ - ã®å ´åˆã¯æ¨™æº–å‡ºåŠ›ã«çµæžœãŒæ›¸ãå‡ºã•ã‚Œã¾ã™. ãã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆè¦ç´ ã¯ <%s> ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“æ–‡å—åˆ—ãŒå‘½ä»¤ç•ªå· %u ã®ã‚ã¨ã«é–‰ã˜ã¦ã„ãªã„ '}' ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™.æ–‡å—åˆ—ã¯è¤‡åˆæŒ‡å®šåã®é€”ä¸ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™.æ–‡å—åˆ—ãŒå‘½ä»¤ã®é€”ä¸ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™.æ–‡å—åˆ—ã¯å‘½ä»¤ã®é€”ä¸ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™: '{' ã¨ '}' ãŒä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“.æ–‡å—åˆ—ã¯ ~/.../ å‘½ä»¤ã®é€”ä¸ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™.æ–‡å—åˆ—ãŒå‘½ä»¤ç•ªå· %u ã®é€”ä¸ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™.æ–‡å—åˆ—ã¯ã‚·ã‚§ãƒ«é–¢æ•°å†…ã§ç•°ãªã‚‹å¯èƒ½æ€§ã®ã‚ã‚‹å€¤ã‚’æŒã£ãŸã‚·ã‚§ãƒ«å¤‰æ•°ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã¾ã™.æ–‡å—åˆ—ã¯åå‰ãŒã‚¢ã‚¹ã‚ãƒ¼ã§ãªã„ã‚·ã‚§ãƒ«å¤‰æ•°ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã¾ã™.æ–‡å—åˆ—ã¯åå‰ãŒç©ºã®ã‚·ã‚§ãƒ«å¤‰æ•°ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã¾ã™.æ–‡å—åˆ—ã¯è¤‡é›‘ãªã‚·ã‚§ãƒ«æ‹¬å¼§ã®æ–‡æ³•ã‚’ä½¿ã£ãŸã‚·ã‚§ãƒ«å¤‰æ•°ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã¾ã™. ã“ã®æ–‡æ³•ã¯ã“ã“ã§ã¯ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ä¸Šã®ç†ç”±ã§å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“.æ–‡å—åˆ—ã¯å¼•æ•°ç•ªå· %u ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒå¼•æ•°ç•ªå· %u ã‚’ç„¡è¦–ã—ã¦ã„ã¾ã™.æ–‡å—åˆ—ã¯å¼•æ•°ç•ªå· %u ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒå¼•æ•° %u ã¨ %u ã‚’ç„¡è¦–ã—ã¦ã„ã¾ã™.æ–‡å—åˆ—ã¯éžäº’æ›ãªæ–¹æ³•ã§å¼•æ•°ç•ªå· %u ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã¾ã™.æ–‡å—åˆ—ã¯, ç•ªå·ä»˜ã‘ã•ã‚ŒãŸå¼•æ•°ã‚‚, ç•ªå·ä»˜ã‘ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å¼•æ•°ã‚‚, ã©ã¡ã‚‰ã®å¼•æ•°ã‚‚å‚ç…§ã—ã¦ã„ã¾ã™.æ–‡å—åˆ—ã¯, åå‰ã®ã‚ã‚‹å¼•æ•°ã‚‚, åå‰ãªã—ã®å¼•æ•°ã‚‚, ã©ã¡ã‚‰ã®å¼•æ•°ã‚‚å‚ç…§ã—ã¦ã„ã¾ã™.æ–‡å—åˆ—ã¯éžäº’æ›ãªæ–¹æ³•ã§å¼•æ•°ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã¾ã™.æ–‡å—åˆ—ã¯éžäº’æ›ãªæ–¹æ³•ã§å¼•æ•°å '%s' ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã¾ã™.æ–‡å—åˆ—ã¯å‘½ä»¤ã®é€”ä¸ã‹ã‚‰å§‹ã¾ã£ã¦ã„ã¾ã™: '}' ã¨ '{' ãŒä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“.ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã®æ–¹æ³•ã¯ --backup ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³, ã‚‚ã—ãã¯ç’°å¢ƒå¤‰æ•° VERSION_CONTROL ã§é¸æŠžã§ãã¾ã™. ãã®å€¤ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Š: none, off ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆã—ãªã„ (--backup ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã‚‚) numbered, t ç•ªå·ä»˜ãã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆ existing, nil ç•ªå·ä»˜ããƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ãŒã‚ã‚Œã°ç•ªå·ä»˜ã, ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°å˜ç´”å½¢å¼ simple, never å¸¸ã«å˜ç´”å½¢å¼ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆ ã‚ˆã‚Šå¤šãã®æƒ…å ±ã‚’å¾—ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ '%s --help' ã¨å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„. %s ã«ã¨ã£ã¦æœ‰åŠ¹ãª, æ¬¡ã‚’ä½¿ã£ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„:Ulrich Drepperç¿»è¨³ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ä¸ã®é‡è¤‡ã—ãŸç¿»è¨³ã‚’çµ±åˆã—ã¾ã™. åŒã˜ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ ID ã§é‡è¤‡ã—ãŸç¿»è¨³ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã¾ã™. ãã®ã‚ˆã†ãªé‡è¤‡ã¯, msgfmt, msgmerge ã‚„ msgcat ã®ã‚ˆã†ãªä»–ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®å…¥åŠ›ã¨ã—ã¦ã¯ä¸æ£ã§ã™. æ¨™æº–ã§ã¯, é‡è¤‡ã—ãŸã‚‚ã®ã¯ã¨ã‚‚ã«ãƒžãƒ¼ã‚¸ã•ã‚Œã¾ã™. --repeated ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã†ã¨, é‡è¤‡ã—ãŸ ã‚‚ã®ã ã‘ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œ, ãã‚Œä»¥å¤–ã®å…¨ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™. ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚„ å–ã‚Šå‡ºã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ãã®ã¾ã¾æ®‹ã‚Šã¾ã™ãŒ, --use-first ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹ã¨ æœ€åˆã®ç¿»è¨³ã‹ã‚‰å–ã‚Šå‡ºã•ã‚Œã¾ã™. ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä½ç½®ã¯ãã®ã¾ã¾æ®‹ã‚Šã¾ã™. --unique ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã†ã¨é‡è¤‡ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™. æœªçŸ¥ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚° "%s". ä»£ã‚ã‚Šã« ASCII ã¨ã—ã¦é€²ã‚ã¾ã™.éžã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã® Guile å‘½ä»¤ "%s".ä½¿ç”¨æ³•: %s [ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³...] [ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ãƒ«ãƒ¼ãƒ«]... ä½¿ç”¨æ³•: %s [ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³] ä½¿ç”¨æ³•: %s [ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³] ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ [ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³] ä½¿ç”¨æ³•: %s [ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³] ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ [ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³] ä½¿ç”¨æ³•: %s [ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³] INPUTFILE ä½¿ç”¨æ³•: %s [ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³] URL ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« ä½¿ç”¨æ³•: %s [ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³] [ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«]... ä½¿ç”¨æ³•: %s [ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³] [å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«] ä½¿ç”¨æ³•: %s [ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³] [å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«]... ä½¿ç”¨æ³•: %s [ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³] def.po ref.pot ä½¿ç”¨æ³•: %s [ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³] filename.po ... FILTER ãŒ 'sed' ã®å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ãª FILTER-OPTION: å›žé¿ç–: msgid ãŒæ–‡ã®å ´åˆã¯, è¨€è‘‰é£ã„ã‚’å¤‰æ›´ã—, ãã†ã§ãªã„å ´åˆã¯, ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ä½¿ã£ã¦æ›–æ˜§ã•ã‚’è§£æ¶ˆã—ã¾ã™.ä½œè€… %s ã¨ %s. ä½œè€… %s. XML ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³: %s%s ã«ã‚ã‚‹ XML ã‚¿ã‚°ã¯ UTF-8 ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“.ã‚ãªãŸã¯è¨€èªžã«é–¢ã‚ã‚Šã®ãªã„ç’°å¢ƒã«ã„ã¾ã™. <%s> ã«è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸã‚ˆã†ã« ç’°å¢ƒå¤‰æ•° LANG ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„. ã“ã‚Œã§ç¿»è¨³ã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™. è¿‘ã„è¦ç´ åç”Ÿã®æ–‡å—åˆ—ãƒªãƒ†ãƒ©ãƒ«ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—ã«ãŠã‘ã‚‹äºŒé‡å¼•ç”¨ç¬¦ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“å¼•æ•° %u ã«å¯¾ã™ã‚‹å½¢å¼æŒ‡å®šãŒ '%s' ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“å¼•æ•° %u ã«å¯¾ã™ã‚‹å½¢å¼æŒ‡å®šãŒ '%s' ã®ã‚ˆã†ã« '%s' ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“å¼•æ•° '%s' ã«å¯¾ã™ã‚‹å½¢å¼æŒ‡å®šãŒ '%s' ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“å¼•æ•° '%s' ã«å¯¾ã™ã‚‹å½¢å¼æŒ‡å®šãŒ '%s' ã®ã‚ˆã†ã« '%s' ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“å¼•æ•° {%u} ã«å¯¾ã™ã‚‹å½¢å¼æŒ‡å®šãŒ '%s' ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“å¼•æ•° {%u} ã«å¯¾ã™ã‚‹å½¢å¼æŒ‡å®šãŒ '%s' ã®ã‚ˆã†ã« '%s' ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“å¼•æ•° %u ã¨ %u ã«å¯¾ã™ã‚‹å½¢å¼æŒ‡å®šãŒ '%s' ã«å˜åœ¨ã›ãš, 1ã¤ã®å¼•æ•°ã ã‘ãŒç„¡è¦–ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“'<' ã®å¾Œ'=' ã®å¾Œã‚ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ '%.*s' ã«å¯¾ã™ã‚‹æ›–æ˜§ãªå¼•æ•°æŒ‡å®šå°‘ãªãã¨ã‚‚ 1ã¤ã® sed ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã‚’æŒ‡å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“å°‘ãªãã¨ã‚‚ 2ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æŒ‡å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“æœ€å¤§ 1ã¤ã®å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¨±ã•ã‚Œã¾ã™ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã—ã‹ã—ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã« "nplurals=INTEGER" å±žæ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã—ã‹ã—ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã« "plural=EXPRESSION" å±žæ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã—ã‹ã—ã„ãã¤ã‹ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ %lu å€‹ã®è¤‡æ•°å½¢ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã—ã‹ã—ã„ãã¤ã‹ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ %lu å€‹ã ã‘è¤‡æ•°å½¢ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã—ã‹ã—ã“ã®å®šç¾©ãŒä¼¼ã¦ã„ã¾ã™EOF ã®å‰ã®ã©ã“ã«ã‚‚æ–‡å—åˆ—çµ‚ç«¯ "%s" ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“XPath ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ä½œã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« "%s" ã‚’ä½œã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“è©•ä¾¡ã§ããªã„ XPath è¡¨ç¾: %sè©•ä¾¡ã§ããªã„ XPath ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ‘ã‚¹: %s%s ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’æŠ½å‡ºã§ãã¾ã›ã‚“%s (%s ä¸Š) ã®å±žæ€§ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“%s ã«å¯¾ã™ã‚‹ ITS ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã®å ´æ‰€ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“root ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å ´æ‰€ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“CLDR ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’ãƒ‘ãƒ¼ã‚¹ã§ãã¾ã›ã‚“%s ã‚’èªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“: %sèªã¿è¾¼ã‚ãªã„ XML ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %sC# ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã«å¤±æ•—C# ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã«å¤±æ•—. --verbose ã‚’è©¦ã—ã¦ãã ã•ã„Java ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã«å¤±æ•—. --verbose ã‚’è©¦ã™ã‹ $JAVAC ã‚’è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„Java ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã«å¤±æ•—. $JAVAC ã‚’è¨å®šã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„å˜æ•°å½¢ã¨è¤‡æ•°å½¢ã®é–“ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ä¸ä¸€è‡´æ–‡å—åˆ—ä¸ã®æ–‡è„ˆã‚»ãƒ‘ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸæ–‡æ›¸ãŒæƒ³å®šå¤–ã«çµ‚äº†: %sæ–‡æ›¸ã¯è¦ç´ ã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚‰ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ "%s" ã«ã¯å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s' å†…ã«ãŠã„ã¦æ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ãƒ˜ãƒƒãƒ€é …ç›®ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³å "%s" ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¨ã—ã¦é©åˆ‡ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³å "%s" ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¨ã—ã¦é©åˆ‡ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“. æŽ¥é è¾žã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒäºŒé‡ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™è¦ç´ ã¯é–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™è¦ç´ ã¯ã¾ã é–‹ã„ã¦ã„ã¾ã™ç©ºç©ºã® 'msgstr' ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ç©ºã®æ–‡æ›¸æ–‡å—åˆ—ä¸ã® end-of-fileæ–‡å—åˆ—ä¸ã® end-of-line"%s" ã‚’èªã¿è¾¼ã‚“ã å¾Œã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ"%s" ã‚’èªã¿è¾¼ã¿ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®èªã¿è¾¼ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"%s" ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‹ã‚‰ "%s" ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«å¤‰æ›ã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ"%s" ã‚’èªã¿è¾¼ã‚‚ã†ã¨ã—ã¦ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ"%s" ã«æ›¸ãè¾¼ã‚‚ã†ã¨ã—ã¦ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸæ§‹æ–‡è§£æžä¸ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s"%s" ã‚’èªã¿è¾¼ã¿ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ"%s" ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ›¸ãè¾¼ã¿ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ%s ã‚µãƒ–ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸæ¨™æº–å‡ºåŠ›ã«æ›¸ãè¾¼ã¿ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã‚¨ãƒ©ãƒ¼: æ£ç¢ºã« 2ã¤ã®å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå¿…è¦ã§ã™æ£ç¢ºã« 1ã¤ã®å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå¿…è¦ã§ã™å¼•æ•°ã¯ 2ã¤ã§ã™ä½™åˆ†ãªã‚ªãƒšãƒ©ãƒ³ãƒ‰ %s"%s" ã®ç”Ÿæˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª "%s" ã®ä½œæˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸfdopen() å¤±æ•—ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« "%s" ã¯çµ‚ç«¯ãŒ NUL ã§ãªã„æ–‡å—åˆ—ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« "%s" ã¯ %s ã«çµ‚ç«¯ãŒ NUL ã§ãªã„æ–‡å—åˆ—ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« "%s" ã¯ NUL ã§çµ‚ç«¯ã—ã¦ã„ãªã„ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ä¾å˜æ–‡å—åˆ—ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« "%s" ã¯ UTF-8 ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã®ã§ä¸æ£ã§ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« "%s" ã¯ GNU ã® .mo å½¢å¼ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« "%s" ã¯ GNU ã® .mo å½¢å¼ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã®é–“é•ã£ãŸã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒã‚ã‚Šã¾ã™.ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« "%s" ã¯ GNU ã® .mo å½¢å¼ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã«å˜åœ¨ã—ãªã„ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒã‚ã‚Šã¾ã™.ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« "%s" ã¯ GNU ã® .mo å½¢å¼ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®é…åˆ—ãŒã‚½ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“.ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« "%s" ã¯ GNU ã® .mo å½¢å¼ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã«ä¸æ£ãªã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒã‚ã‚Šã¾ã™.ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« "%s" ã¯ GNU ã® .mo å½¢å¼ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã®ã‚µã‚¤ã‚ºãŒä¸æ£ã§ã™.ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« "%s" ãŒçŸãåˆ‡ã‚Šæ¨ã¦ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« "%s" ã¯ UTF-8, UTF-16, UTF-32 ã§ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã®ã§æœªã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã§ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« "%s" ã¯å¤§ãéŽãŽã‚‹ãŸã‚ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã®å‡ºåŠ›ã¯æ”¹è¡Œã§çµ‚ç«¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“æœ€åˆã®è¤‡æ•°å½¢ã«éžã‚¼ãƒã®ç´¢å¼•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™'%s' ã¨ '%s' ã§ã®å½¢å¼æŒ‡å®šãŒç‰ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“'%s' ã¨ '%s' ã§ã®å¼•æ•° %u ã«å¯¾ã™ã‚‹å½¢å¼æŒ‡å®šãŒåŒã˜ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“'%s' ã¨ '%s' ã§ã®å¼•æ•° '%s' ã«å¯¾ã™ã‚‹å½¢å¼æŒ‡å®šãŒåŒã˜ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“'%s' ã¨ '%s' ã§ã®å¼•æ•° {%u} ã«å¯¾ã™ã‚‹å½¢å¼æŒ‡å®šãŒåŒã˜ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“'%s' ã§ã®å½¢å¼æŒ‡å®šãŒ '%s' ã§ã®ã‚µãƒ–ã‚»ãƒƒãƒˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“'%s' ã§ã®å½¢å¼æŒ‡å®šã¯ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã§ã™ãŒ, '%s' ã§ã¯å€‹åˆ¥ã®å¼•æ•°ã§ã™'%s' ã§ã®å½¢å¼æŒ‡å®šã¯ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã§ã™ãŒ, '%s' ã§ã¯ã‚¿ãƒ—ãƒ« (tuple) ã§ã™'%s' ã§ã®å½¢å¼æŒ‡å®šã¯ã‚¿ãƒ—ãƒ« (tuple) ã§ã™ãŒ, '%s' ã§ã¯ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã§ã™'%s' ã§ã®å½¢å¼æŒ‡å®šã¯å€‹åˆ¥ã®å¼•æ•°ã§ã™ãŒ, '%s' ã§ã¯ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã§ã™%d å€‹ã®è‡´å‘½çš„ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸã‚ã„ã¾ã„ (fuzzy) ãª 'msgstr' ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ãƒ˜ãƒƒãƒ€æƒ…å ± '%s' ãŒãƒ˜ãƒƒãƒ€ã®ä¸ã«ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ ãƒ˜ãƒƒãƒ€æƒ…å ± '%s' ãŒåˆæœŸæ¨™æº–å€¤ã®ã¾ã¾ã§ã™ ãƒ¯ã‚¤ãƒ‰æ–‡å—åˆ—ãƒªãƒ†ãƒ©ãƒ«å†…ã®16é€²ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹ã¯æœªã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãªã®ã§ Unicode æ–‡å—ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹å ´åˆã¯ \u ã‚’ \x ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã‚»ãƒŸã‚³ãƒãƒ³ã§çµ‚ç«¯ã—ãªã„16é€²æ•°ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹ç¯„å›²å¤–ã®16é€²æ•°ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹æ¡ãªã—ã®16é€²æ•°ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹æ¡æ•°ãŒå°‘ãªéŽãŽã‚‹16é€²æ•°ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹iconv ã®å¤±æ•—CDATA ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç„¡è¦–ã—ã¾ã™æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸé¸æŠžåŸºæº– (%d < n < %d) ã¯ä¸å¯èƒ½ã§ã™ä¸å®Œå…¨ãªè¤‡æ•°ãƒã‚¤ãƒˆã®ã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«çµ‚ç«¯ã«ä¸å®Œå…¨ãªè¤‡æ•°ãƒã‚¤ãƒˆã®ã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹è¡Œæœ«ã«ä¸å®Œå…¨ãªè¤‡æ•°ãƒã‚¤ãƒˆã®ã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹ä¸€è²«ã—ã¦ã„ãªã„ #~ ã®ä½¿ç”¨å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s' ã«æ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ãƒ˜ãƒƒãƒ€é …ç›®ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ãƒ˜ãƒƒãƒ€é …ç›®ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“å…¥åŠ›ã¯ "%s" ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«ãŠã„ã¦æœ‰åŠ¹ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¾ãŸã¯å‡¦ç†å‘½ä»¤ã®ä¸å±žæ€§åã®ä¸å±žæ€§å€¤ã®ä¸è¦ç´ åã®ä¸é–‹ã„ãŸã‚¿ã‚°ã®ä¸é–‰ã˜ã‚‰ã‚ŒãŸã‚¿ã‚°ã®ä¸å›½éš›åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ '\%c' ã¨ã„ã†ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹ã‚’å«ã‚“ã§ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ä¸æ£ãª JSON æ§‹æ–‡ä¸æ£ãª RSJ æ§‹æ–‡ä¸æ£ãª RSJ ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³. ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³1ã®ã¿ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ.ä¸æ£ãª UTF-8 ã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹ä¸æ£ãª Unicode æ–‡å—å±žæ€§å€¤ "%s" ãŒ "%s" ã«å¯¾ã—ã¦é–“é•ã£ã¦ã„ã¾ã™'%s' ã®å¾Œã®ä¸æ£ãªæ–‡å—ä¸æ£ãªæ–‡å—å‚ç…§: %sä¸æ£ãªåˆ¶å¾¡ã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹ç„¡åŠ¹ãªã‚¨ãƒ³ãƒ‡ã‚£ã‚¢ãƒ³: %sç„¡åŠ¹ãªã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£å‚ç…§: %sæ–‡å—åˆ—å†…ã®ä¸æ£ãªã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹ä¸æ£ãªè¤‡æ•°ãƒã‚¤ãƒˆã®ã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹ä¸æ£ãªéžãƒ–ãƒ©ãƒ³ã‚¯æ–‡å—ä¸æ£ãªéžãƒ–ãƒ©ãƒ³ã‚¯è¡Œä¸æ£ãª nplurals ã®å€¤ä¸æ£ãªè¤‡æ•° (plural) è¡¨ç¾ç”Ÿã®æ–‡å—åˆ—ãƒªãƒ†ãƒ©ãƒ«ã®ä¸æ£ãªæ§‹æ–‡ä¸æ£ãªæ–‡å—åˆ—å®šç¾©ä¸æ£ãªæ–‡å—åˆ—è¡¨ç¾ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ–ãƒãƒƒã‚¯å†…ã«ä¸æ£ãªæ§‹æ–‡ã‚ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ "%s" ã¯çŸ¥ã‚Šã¾ã›ã‚“è¨€èªž '%s' ã¯çŸ¥ã‚Šã¾ã›ã‚“å¤ç«‹ã—ãŸã‚µãƒã‚²ãƒ¼ãƒˆ U+%04Xãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‚’ä½¿ã„æžœãŸã—ã¾ã—ãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã«ã¯æ–‡è„ˆä¾å˜ã®ç¿»è¨³ãŒã‚ã‚Šã¾ã™. ã—ã‹ã— C# .resources å½¢å¼ã¯æ–‡è„ˆã‚’å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã«ã¯æ–‡è„ˆä¾å˜ã®ç¿»è¨³ãŒã‚ã‚Šã¾ã™. ã—ã‹ã— Tcl ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¿ãƒã‚°å½¢å¼ã¯æ–‡è„ˆã‚’å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã«ã¯æ–‡è„ˆä¾å˜ã®ç¿»è¨³ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒ, å‡ºåŠ›å½¢å¼ã¯ãã‚Œã‚‰ã‚’å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“.ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã«ã¯ ISO-8859-1 ä»¥å¤–ã®æ–‡å—ã‚’å«ã‚€ msgctxt æ–‡å—åˆ—ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒ Qt ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¿ãƒã‚°å½¢å¼ã¯ç¿»è¨³æ–‡å—åˆ—ã§ã®ã¿ Unicode ã‚’å®Ÿè£…ã—, å…ƒã®æ–‡å—åˆ— ã§ã¯å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“. ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã«ã¯ ISO-8859-1 ä»¥å¤–ã®æ–‡å—ã‚’å«ã‚€ msgid æ–‡å—åˆ—ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒ Qt ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¿ãƒã‚°å½¢å¼ã¯ç¿»è¨³æ–‡å—åˆ—ã§ã®ã¿ Unicode ã‚’å®Ÿè£…ã—, ç¿»è¨³å‰ã®æ–‡å—åˆ— ã§ã¯å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“. ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã«è¤‡æ•°å½¢ã®ç¿»è¨³ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã«ã¯è¤‡æ•°å½¢ã®ç¿»è¨³ãŒã‚ã‚Šã¾ã™. ã—ã‹ã— C# .resources å½¢å¼ã¯è¤‡æ•°å½¢ã®å‡¦ç†ã‚’å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã«ã¯è¤‡æ•°å½¢ã®ç¿»è¨³ãŒã‚ã‚Šã¾ã™. ã—ã‹ã— Qt ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¿ãƒã‚°å½¢å¼ã¯è¤‡æ•°å½¢ã®å‡¦ç†ã‚’å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã«ã¯è¤‡æ•°å½¢ã®ç¿»è¨³ãŒã‚ã‚Šã¾ã™. ã—ã‹ã— Tcl ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¿ãƒã‚°å½¢å¼ã¯è¤‡æ•°å½¢ã®å‡¦ç†ã‚’å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã«ã¯è¤‡æ•°å½¢ã®ç¿»è¨³ãŒã‚ã‚Šã¾ã™. ã—ã‹ã— "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;" ã¨ã„ã†ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã«ã¯è¤‡æ•°å½¢ã®ç¿»è¨³ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒ, å‡ºåŠ›å½¢å¼ã¯ãã‚Œã‚‰ã‚’å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“.ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã«ã¯è¤‡æ•°å½¢ã®ç¿»è¨³ãŒã‚ã‚Šã¾ã™. ã—ã‹ã—å‡ºåŠ›å½¢å¼ã¯ãã‚Œã‚’å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“. å±žæ€§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä»£ã‚ã‚Šã« "msgfmt --java" ã‚’ä½¿ã£ã¦ Java ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ç”Ÿæˆã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„.'%c' ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“'%c' ã¾ãŸã¯ '%c' ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"%s" ã®å¾Œã« '=' ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“'>' ãŒè¶³ã‚Šã¾ã›ã‚“'msgid_plural' ã®é …ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“'msgstr' ã®é …ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“'msgstr[]' ã®é …ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã‚ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ '%.*s' ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã‚ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ '%.*s' ã®è¤‡æ•°å½¢å¼•æ•°ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿åãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“# ã®å¾Œã«æ•°å—ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“\x{HEXNUMBER} ã«å³æ‹¬å¼§ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“msgid '%s' ã¯è¤‡æ•°å½¢ãªã—ã¨è¤‡æ•°å½¢ã‚ã‚Šã§ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™.msgstr ã«ã¯ã‚ã¾ã‚Šã«å¤šãã®ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚¢ã‚¯ã‚»ãƒ¬ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã®è¨˜å· '%c' ãŒã‚ã‚Šã¾ã™msgstr ã«ã¯ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚¢ã‚¯ã‚»ãƒ¬ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã®è¨˜å· '%c' ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“æœ«å°¾ ';' ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“%s ã¨ %s ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹å ´åˆã¯å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ã„ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„æ–‡å—æ£ã—ã„ Java ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %sæ•°å€¤ã®æŒ‡å®šãŒä¸æ£nplurals = %lunplurals = %lu ã§ã™ãŒè¤‡æ•°è¡¨ç¾ãŒ %lu ã¨åŒã˜ç¨‹åº¦ã®å€¤ã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™'%s' ã¨ '%s' ã§æŒ‡å®šã—ãŸå½¢å¼ã®æ•°ãŒåˆã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ '%c' ã¯ 'J' ã‚„ 'K' ã‚„ 'T' ã‚„ 'C' ã‚„ 'X' ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹å‰ã«ä½¿ã†ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“è¤‡æ•°è¡¨ç¾ãŒã‚¼ãƒå‰²ã‚Šã‚’èµ·ã“ã™å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™è¤‡æ•°è¡¨ç¾ãŒæ•´æ•°ã‚ãµã‚Œã‚’èµ·ã“ã™å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™è¤‡æ•°è¡¨ç¾ãŒè² ã®å€¤ã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™è¤‡æ•°è¡¨ç¾ãŒã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’èµ·ã“ã™å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™è¤‡æ•°å½¢ã«é–“é•ã£ãŸç´¢å¼•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™è¤‡æ•°å½¢ã®åˆ¶å¾¡ã¯ GNU gettext ã®æ‹¡å¼µã§ã™ç¾åœ¨ã®æ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆ "%s" ã¯å¯æ¬æ€§ã®ã‚ã‚‹ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°åã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“æ£è¦è¡¨ç¾ãƒªãƒ†ãƒ©ãƒ«ã®çµ‚ç«¯ãŒæ—©éŽãŽã¾ã™ã‚»ãƒ¬ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“æ–‡æœ«ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ— '%s' ã¯çŸ¥ã‚Šã¾ã›ã‚“ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒè¦‹ãˆã‚‹æ–‡å—åˆ—ã«çœç•¥è¨˜å·ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‹å‰ã«ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹æ¨™æº–å…¥åŠ›æ¨™æº–å‡ºåŠ›æ§‹æ–‡ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ '%s' ã¯çŸ¥ã‚Šã¾ã›ã‚“å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹æ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆ "%s" ã¯å¯æ¬æ€§ã®ã‚ã‚‹ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°åã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“%s ã¸ã®å¼•æ•°ã¯å˜ä¸€ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—ã§ã‚ã‚‹ã¹ãã§ã™ãã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆè¦ç´ ã¯ "locatingRules" ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆè¦ç´ ã¯åå‰ç©ºé–“ %s ã®ä¸‹ã§ã¯ "rules" ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“æ§‹æ–‡ $"..." ã¯ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ä¸Šã®ç†ç”±ã§éžæŽ¨å¥¨ã§ã™. ä»£ã‚ã‚Šã« eval_gettext ã‚’ä½¿ã£ã¦ãã ã•ã„ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³å‘½ä»¤ã‚’å«ã‚“ã§ã„ãªã„ã‚ˆã†ã§ã™ã“ã‚Œã¯æœ€åˆã®å®šç¾©ã®å ´æ‰€ã§ã™ã“ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯æœªç¿»è¨³ã§ã™ã“ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã“ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ãŒ %s ã§ã¯å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã“ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ç¿»è¨³è€…ã«ã‚ˆã‚‹ãƒ¬ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãŒå¿…è¦ã§ã™ã“ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯è¤‡æ•°å½¢ã‚’å®šç¾©ã™ã¹ãã§ã™ã“ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯è¤‡æ•°å½¢ã‚’å®šç¾©ã™ã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒªã‚¹ãƒˆã®ãƒã‚¹ãƒˆãŒæ·±éŽãŽã¾ã™ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹ã®ãƒã‚¹ãƒˆãŒæ·±éŽãŽã¾ã™è¡¨ç¾ã®ãƒã‚¹ãƒˆãŒæ·±éŽãŽã¾ã™ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒã‚¹ãƒˆãŒæ·±éŽãŽã¾ã™å¼•æ•°ãŒå¤šéŽãŽã¾ã™ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒå¤šéŽãŽã‚‹ã®ã§, å‡¦ç†ã‚’æ‰“ã¡åˆ‡ã‚Šã¾ã™é–‰ã˜ã¦ã„ãªã„ XML ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒå¤šéŽãŽã¾ã™é–‰ã˜ã¦ã„ãªã„ä¸æ‹¬å¼§ãŒå¤šéŽãŽã¾ã™é–‰ã˜ã¦ã„ãªã„è§’æ‹¬å¼§ãŒå¤šéŽãŽã¾ã™é–‰ã˜ã¦ã„ãªã„æ‹¬å¼§ãŒå¤šéŽãŽã¾ã™é–‰ã˜ã¦ã„ãªã„æ‹¬å¼§, è§’æ‹¬å¼§, ä¸æ‹¬å¼§ãŒå¤šéŽãŽã¾ã™2ã¤ã®ç•°ãªã£ãŸæ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆ "%s" ã¨ "%s" ãŒå…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚ã‚Šã¾ã™æœªçŸ¥éžã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã®è£œé–“ ("\L") 8bit æ–‡å— "%c"éžã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã®è£œé–“ ("\U") 8bit æ–‡å— "%c"éžã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã®è£œé–“ ("\l") 8bit æ–‡å— "%c"éžã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã®è£œé–“ ("\u") 8bit æ–‡å— "%c""%c" ã«éžã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã®å¤‰æ•°è£œé–“çµ‚ç«¯ã®ãªã„ XML ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—æ–‡å—å®šæ•°ã«çµ‚ç«¯ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“heredoc ã«ãŠã‘ã‚‹æœªçµ‚ç«¯ã®è¡¨ç¾ã«é‡£ã‚Šåˆã‚ãªã„ '%c' ãŒã‚ã‚Šã¾ã™heredoc ã«æœªçµ‚ç«¯ã®è¡¨ç¾, æ¥ã‚‹ã¹ãã¯ '%c'æ–‡å—åˆ—ãƒªãƒ†ãƒ©ãƒ«ã«ãŠã‘ã‚‹æœªçµ‚ç«¯ã®è¡¨ç¾ã«é‡£ã‚Šåˆã‚ãªã„ '%c' ãŒã‚ã‚Šã¾ã™æ–‡å—åˆ—ãƒªãƒ†ãƒ©ãƒ«ã«æœªçµ‚ç«¯ã®è¡¨ç¾, æ¥ã‚‹ã¹ãã¯ '%c'çµ‚ç«¯ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—åç”Ÿã®æ–‡å—åˆ—ãƒªãƒ†ãƒ©ãƒ«ã«çµ‚ç«¯ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“æ£è¦è¡¨ç¾ã«çµ‚ç«¯ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“æ–‡å—åˆ—ã«çµ‚ç«¯ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“æ–‡å—åˆ—å®šæ•°ã«çµ‚ç«¯ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“æ–‡å—åˆ—ãƒªãƒ†ãƒ©ãƒ«ã«çµ‚ç«¯ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã«çµ‚ç«¯ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“è¦å‘Š: è¦å‘Š: ITS ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s' ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“è¦å‘Š: ITS ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s' ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“. gettext ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’ç¢ºèªè¦å‘Š: PO ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãŒãªã„, ã‚‚ã—ãã¯ä¸æ£ã§ã™ è¦å‘Š: ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã® ITS ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s' ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™; ä¸Šæµã¨åŒæœŸã—ã¦ã„ãªã„å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™.è¦å‘Š: æ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆã®å¤‰æ›ãŒæ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã›ã‚“ è¦å‘Š: ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s' (æ‹¡å¼µå '%s') ã¯æœªçŸ¥ã®å½¢å¼ãªã®ã§ C è¨€èªžã‚’è©¦ã—ã¾ã™è¦å‘Š: ä¸æ£ãª Unicode æ–‡å—è¦å‘Š: Unicode æ–‡å—ã«å¯¾ã™ã‚‹ä¸æ£ãª \uxxxx æ–‡æ³•è¦å‘Š: å¤ç«‹ã—ãŸã‚µãƒã‚²ãƒ¼ãƒˆ U+%04Xè¦å‘Š: æ–‡æ³•ã‚¨ãƒ©ãƒ¼è¦å‘Š: æ–‡æ³•ã‚¨ãƒ©ãƒ¼, æ–‡å—åˆ—ã®å¾Œã«ã¯ ';'è¦å‘Š: æ–‡æ³•ã‚¨ãƒ©ãƒ¼, æ–‡å—åˆ—ã®å¾Œã«ã¯ '=' ã¾ãŸã¯ ';'è¦å‘Š: ã“ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“è¦å‘Š: ã‚ãƒ¼/å€¤ã®çµ„ã«çµ‚ç«¯ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“è¦å‘Š: æ–‡å—åˆ—ã«çµ‚ç«¯ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“%s ã¸æ›¸ãå‡ºã™ã‚µãƒ–ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸæ¨™æº–å‡ºåŠ›ã¸ã®æ›¸ãå‡ºã—ãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸxgettext ã¯æ¤œç´¢ã™ã‚‹ã‚ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ãŒãªã‘ã‚Œã°å‹•ãã¾ã›ã‚“