Blender 5.1.0 Beta (b'5a04f1d246f1') - en to lt translation catalogue (1106 entries)

en:         Filter by Name
lt:         Filtruoti pagal pavadinimą

en:  Preferences
lt:  Nuostatos

en: (Unsaved)
lt: (Neišsaugota/-s)

en: +X
lt: + X

en: +Y
lt: + Y

en: +Z
lt: + Z

en: -X
lt: - X

en: -Y
lt: - Y

en: -Z
lt: - Z

en: 01 - Theme Color Set
lt: 01 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 02 - Theme Color Set
lt: 02 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 03 - Theme Color Set
lt: 03 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 04 - Theme Color Set
lt: 04 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 05 - Theme Color Set
lt: 05 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 06 - Theme Color Set
lt: 06 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 07 - Theme Color Set
lt: 07 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 08 - Theme Color Set
lt: 08 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 09 - Theme Color Set
lt: 09 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 10 - Theme Color Set
lt: 10 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 10-bit color channels
lt: 10 bitų spalvų kanalai

en: 1024 px
lt: 1024-i pks.

en: 11 - Theme Color Set
lt: 11 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 12 - Theme Color Set
lt: 12 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 12-bit color channels
lt: 12 bitų spalvų kanalai

en: 128 px
lt: 128-i pks.

en: 13 - Theme Color Set
lt: 13 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 14 - Theme Color Set
lt: 14 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 15 - Theme Color Set
lt: 15 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 16 - Theme Color Set
lt: 16 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 16 px
lt: 16-a pks.

en: 16-bit color channels
lt: 16 bitų spalvų kanalai

en: 17 - Theme Color Set
lt: 17 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 18 - Theme Color Set
lt: 18 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 19 - Theme Color Set
lt: 19 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 20 - Theme Color Set
lt: 20 – Apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: 2048 px
lt: 2048-i pks.

en: 256 px
lt: 256-i pks.

en: 2D
lt: „2D“

en: 32 px
lt: 32-u pks.

en: 32-bit color channels
lt: 32 bitų spalvų kanalai

en: 3D Region
lt: 3D regionas

en: 3D View center is locked to this bone's position
lt: 3D peržiūros centras yra prirakintas prie šio kaulo pozicijos

en: 3D View center is locked to this object's position
lt: 3D peržiūros centras yra prirakintas prie šio objekto pozicijos

en: 3D Viewport
lt: 3D peržiūros langas

en: 4 Channels
lt: 4 kanalai

en: 4096 px
lt: 4096-i pks.

en: 5.1 Surround
lt: 5.1 erdvinis

en: 512 px
lt: 512-a pks.

en: 64 px
lt: 64-i pks.

en: 7.1 Surround
lt: 7.1 erdvinis

en: 8 px
lt: 8-i pks.

en: 8-bit color channels
lt: 8 bitų spalvų kanalai

en: A cross B
lt: A x B

en: A description of the asset to be displayed for the user
lt: Ištekliaus apibūdinimas rodomas vartotojui

en: A dot B
lt: A ⋅ B

en: A file viewable in the File Browser
lt: Failas, peržiūrimas failų naršyklėje

en: A multiplied by Scale
lt: A padaugintas iš mastelio

en: AAC
lt: „AAC“

en: AC3
lt: „AC3“

en: ACES2065-1
lt: „ACES2065-1“

en: ACEScg
lt: „ACEScg“

en: AOV
lt: „AOV“

en: APIC
lt: „APIC“

en: AV1
lt: „AV1“

en: AVI
lt: „AVI“

en: About
lt: Apie

en: Acceleration
lt: Pagreitis

en: Accuracy
lt: Tikslumas

en: Accurate
lt: Tikslus

en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: Action]
en: Cycles
lt: Ciklai

[ctx: Action]
en: Generator
lt: Generatorius

[ctx: Action]
en: Limits
lt: Limitai

[ctx: Action]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: Action]
en: Object
lt: Objektas

[ctx: Action]
en: Stepped Interpolation
lt: Žingsninė interpoliacija

[ctx: Action]
en: Type
lt: Tipas

en: Actions
lt: Veiksmai

en: Activate Operator
lt: Aktyvuoti operatorių

en: Active
lt: Aktyvus

en: Active Attribute
lt: Aktyvus atributas

en: Active Attribute Index
lt: Aktyvaus atributo indeksas

en: Active Color
lt: Aktyvi spalva

en: Active Color Attribute
lt: Aktyvus spalvos atributas

en: Active Color Index
lt: Aktyvios spalvos indeksas

en: Active F-Curve Modifier
lt: Aktyvus F-kreivės keitiklis

en: Active Language
lt: Aktyvi kalba

en: Active Operator
lt: Aktyvus/-i operatorius/-ė

en: Active Space
lt: Aktyvi erdvės zona

en: Active Tag
lt: Aktyvus žymeklis

en: Active Texture
lt: Aktyvi tekstūra

en: Active Texture Index
lt: Aktyvios tekstūros indeksas

en: Active attribute
lt: Aktyvus atributas

en: Active attribute index or -1 when none are active
lt: Aktyvaus atributo indeksas, arba -1 jei nėra aktyvaus

en: Active color attribute for display and editing
lt: Aktyvus spalvos atributas, vaizdavimui ir redagavimui

en: Active color attribute index
lt: Aktyvaus spalvos atributo indeksas

en: Active texture slot being displayed
lt: Rodomas aktyvios tekstūros lizdas

en: Adaptivity
lt: Prisitaikomumas

en: Add
lt: Pridėti

en: Add & Replace
lt: Pridėti ir pakeisti

en: Add Mode
lt: Pridėti veikseną

en: Add Modifier
lt: Pridėti keitiklį

en: Add-on
lt: Priedas

en: Additional data stored for an asset data-block
lt: Papildomi duomenys ištekliaus duomenų bloke

en: Additional information about the asset
lt: Papildoma informacija apie šį išteklių

en: AgX Log
lt: „AgX“ žurnalas

en: Aligned
lt: Lygiuotas

en: All
lt: Visi

en: All Above
lt: Visi virš

en: All Below
lt: Visi po

en: All Libraries
lt: Visos bibliotekos

en: All Points
lt: Visi taškai

en: All layers above active
lt: Visi sluoksniai virš aktyvaus

en: All layers below active
lt: Visi sluoksniai po aktyviu

en: Alpha Modifiers
lt: Permatomumo keitikliai

en: Alpha Transparency
lt: Permatomumas

en: Always
lt: Visada

en: Amount
lt: Kiekis

[ctx: Amount]
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: Amount]
en: Smooth
lt: Lygumas

en: Angle
lt: Kampas

en: Animals
lt: Gyvūnai

en: Animation Data
lt: Animacijos duomenys

en: Animation Visualization
lt: Animacijos vizualizacija

en: Animation data for data-block
lt: Animacijos duomenys, duomenų blokui

en: Animation settings
lt: Animacijos/-ų nustatymai

en: Animations
lt: Animacijos

en: Apply
lt: Pritaikyti

en: Area Spaces
lt: Erdvės zonos

[ctx: Armature]
en: Ease In
lt: Pagreitėjimas

[ctx: Armature]
en: Ease Out
lt: Sulėtėjimas

[ctx: Armature]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

en: Arrows
lt: Rodyklės

en: Asset Data
lt: Išteklių duomenys

en: Asset Library
lt: Išteklių biblioteka

en: Asset Library Reference
lt: Išteklių bibliotekos nuoroda

en: Asset Metadata
lt: Ištekliaus metaduomenys

en: Asset Shelf
lt: Išteklių lentyna

en: Asset Tag
lt: Ištekliaus žymeklis

en: Asset Tags
lt: Išteklių žymekliai

en: Attribute
lt: Atributas

en: Audio Channels
lt: Garso kanalai

en: Audio Codec
lt: Garso kodekas

en: Audio Device
lt: Garso įrenginys

en: Audio bitrate (kb/s)
lt: Garso bitų dažnis (kb/s)

en: Audio channel count
lt: Garso kanalų kiekis

en: Audio output device
lt: Garso išvesties įrenginys

en: Author
lt: Autorius/-ė

en: Auto
lt: Automatinis/-iškas

en: Auto-Save
lt: Automatinis išsaugojimas

en: Auto-Save Preferences
lt: Automatinio išsaugojimo nuostatos

en: Automatic
lt: Automatinis/-iškas

en: Average
lt: Vidutinis/-ė

en: Avoid
lt: Vengti

en: BMP
lt: „BMP“

en: BVH Layout
lt: „BVH“ išdėstymas/maketas

en: BW
lt: Nespalvota

en: Background Image
lt: Fono paveikslas

en: Base alpha transparency, possibly modified by alpha transparency modifiers
lt: Bazinis permatomumas, galimai įtakojamas permatomumo keitiklių

en: Big
lt: Didelis

en: Bit depth per channel
lt: Spalvų kanalo gylis bitais

en: Bitrate
lt: Bitų dažnis

en: Black
lt: Juoda

en: Blender
lt: „Blender“

en: Blender 2.7
lt: „Blender 2.7“

en: Blender 2.8
lt: „Blender 2.8“

en: Blender 27x
lt: „Blender 27x“

en: Blender Data
lt: „Blender“ duomenys

en: Blender File
lt: „Blender“ failas

en: Blender IDs
lt: „Blender“ ID (dgs.)

en: Blender Info Log
lt: „Blender“ informacijos žurnalas

en: Blender Names
lt: „Blender“ pavadinimai

en: Blender Version
lt: „Blender“ versija

en: Blender is free software
lt: „Blender“ yra nemokama taikomoji programa

en: Blender's official web-site
lt: „Blender“ oficialus tinklapis

en: Blue
lt: Mėlyna/-s

en: Bone
lt: Kaulas

en: Bone Properties
lt: Kaulo ypatybės

en: Bones
lt: Kaulai

en: Boolean
lt: Loginis

en: Bottom
lt: Apačia

en: Bounds
lt: Ribos

en: Box
lt: Dėžė

en: Browse for files and assets
lt: Naršyti failus ir išteklius

[ctx: Brush]
en: Color Ramp
lt: Spalvų perėjimas

[ctx: Brush]
en: Constant
lt: Pastovus

[ctx: Brush]
en: Falloff
lt: Silpnėjimas

[ctx: Brush]
en: Jitter
lt: Virpėjimas

[ctx: Brush]
en: Layer
lt: Sluoksnis

[ctx: Brush]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: Brush]
en: Paint
lt: Piešti

[ctx: Brush]
en: Simplify
lt: Supaprastinti

[ctx: Brush]
en: Smooth
lt: Lyginimas

en: Bubble
lt: Burbulas

en: Buffersize
lt: Buferio dydis

en: Byte Color
lt: Baitų spalva

en: CFL
lt: „CFL“

en: CUDA
lt: „CUDA“

en: Camera
lt: Kamera/Fotoaparatas

[ctx: Camera]
en: Back
lt: Galas

[ctx: Camera]
en: Depth
lt: Gylis

[ctx: Camera]
en: Front
lt: Priekis

[ctx: Camera]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

en: Cameras
lt: Kameros/Fotoaparatai

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Cancel animation, returning to the original frame
lt: Atšaukti animaciją, grįžtama prie originalaus kadro

en: Capsule
lt: Kapsulė

en: Catalog Simple Name
lt: Paprastas katalogo pavadinimas

en: Catalog UUID
lt: Katalogo „UUID“

en: Center
lt: Centras/-uoti

en: Changed
lt: Pakeista/-s

en: Channels
lt: Kanalai

en: Choose the asset library to display assets from
lt: Pasirinkti išteklių biblioteką, kurios ištekliai rodomi

en: Chroma Vectorscope
lt: Spalvų vektorinis grafikas

en: Circle
lt: Apskritimas

en: Close
lt: Uždaryti

en: Closest
lt: Arčiausias

en: Coefficients
lt: Koeficientai

[ctx: Collection]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

en: Collection Properties
lt: Rinkinio ypatybės

en: Collection of custom asset tags
lt: Konfigūruojamų išteklių žymeklių kolekcija

en: Collection of spaces
lt: Zonų rinkinys specifinėje interfeiso erdvėje

en: Collection of user asset libraries
lt: Vartotojo išteklių bibliotekų kolekcija

en: Color
lt: Spalva

[ctx: Color]
en: B
lt: M

[ctx: Color]
en: G
lt: Ž

[ctx: Color]
en: Luma
lt: Šviesumas

[ctx: Color]
en: Mode
lt: Veiksena

en: Color Depth
lt: Spalvų gylis

en: Color Mode
lt: Spalvos/-ų/-inimo veiksena

en: Color Modifiers
lt: Spalvos keitikliai

en: Color Space
lt: Spalvų erdvė

en: Color Value
lt: Spalvos reikšmė

en: Color space that the sequencer operates in
lt: Vaizdo montavimo spalvų erdvė

en: Colors
lt: Spalvos

en: Combine
lt: Sujungti

en: Command line prompt
lt: Komandinės eilutės i̇̀škvieta

en: Command output
lt: Komandos išvestis

en: Community
lt: Bendruomenė

en: Compute Device Type
lt: Skaičiavimų įrenginio tipas

en: Cone
lt: Kūgis

en: Connected
lt: Prijungta/-s

en: Container
lt: Konteineris

en: Control Mode
lt: Valdymo/-senos veiksena

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Copyright
lt: Autorių teisės

en: Copyright notice for this asset. An empty copyright notice does not necessarily indicate that this is copyright-free. Contact the author if any clarification is needed.
lt: Autorinių teisių skelbimas šiam ištekliui. Tuščias skelbimas nereiškia, kad ištekliui negalioja autorinės teisės. Susisiekite su autoriumi patikslinimui.

en: Corner
lt: Kampas

en: Cosine
lt: Kosinusas

en: Crop
lt: Apkirpti

en: Cubic
lt: Kubinis

en: Current File
lt: Dabartinis failas

[ctx: Curve]
en: Mode
lt: Veiksena

[ctx: Curve]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: Curves]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: Curves]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

en: Custom
lt: Pasirinktinis/-ė

en: Custom Color Set
lt: Pasirinktinis apipavidalinimo spalvos/-ų rinkinys

en: Custom tags (name tokens) for the asset, used for filtering and general asset management
lt: Individualūs žymekliai šiam ištekliui, naudojami filtravimui ir bendram išteklių valdymui

en: Cylinder
lt: Cilindras

en: DLS
lt: „DLS“

en: DNxHD
lt: „DNxHD“

en: DPX
lt: „DPX“

en: DV
lt: „DV“

en: Darken
lt: Tamsinti

en: Data Type
lt: Duomenų tipas

en: Default Color Attribute
lt: Numatytasis spalvos atributas

en: Default Colors
lt: Numatytos/-ios spalvos

en: Defaults
lt: Numatytieji

en: Degrees
lt: Laipsniai

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Density
lt: Tankumas

en: Depth
lt: Gylis

en: Depth of Field
lt: Ryškumo gylis

en: Depth of Field settings
lt: Ryškumo gylio nustatymai

en: Description
lt: Aprašas/-ymas

en: Device to use for computation (rendering with Cycles)
lt: Įrenginys naudojamas skaičiavimams („Cycles“ atvaizdavimui)

en: Difference
lt: Skirtumas

en: Direct
lt: Tiesioginis

en: Direction
lt: Kryptis

en: Directory
lt: Katalogas

en: Disabled
lt: Išjungta

en: Disables audio output, for video-only renders
lt: Be garso, tik vaizdas

en: Disables video output, for audio-only renders
lt: Išvestis be vaizdo, tik su garsu

en: Display As
lt: Vaizduoti kaip

en: Display Channel
lt: Rodomas kanalas

en: Display Filter
lt: Rodymo filtras

en: Display Modifier Data
lt: Rodyti keitiklio duomenis

en: Display bounds as box
lt: Vaizduoti ribas kaip dėžę

en: Display bounds as capsule
lt: Vaizduoti ribas kaip kapsulę

en: Display bounds as cone
lt: Vaizduoti ribas kaip kūgį

en: Display bounds as cylinder
lt: Vaizduoti ribas kaip cilindrą

en: Display bounds as sphere
lt: Vaizduoti ribas kaip sferą

en: Display debug reporting info
lt: Rodyti derinimo pateikiamąją informaciją

en: Display error text
lt: Rodyti klaidos tekstą

en: Display general information
lt: Rodyti bendrąją informaciją

en: Display the operator log
lt: Rodyti operatoriaus/-ės žurnalą

en: Display warnings
lt: Rodyti/Vaizduoti įspėjimus/perspėjimus

en: Distance
lt: Atstumas

en: Distance between A and B
lt: Atstumas tarp A ir B

en: Divide
lt: Dalinti

en: Domain Settings
lt: Domeno-Srities nustatymai

en: Don't Save
lt: Neišsaugoti

en: Dots
lt: Taškai

en: Drag
lt: Tempimas

en: Drivers
lt: Tvarkyklės

en: Dry
lt: Sausa/-s

en: EEVEE
lt: „EEVEE“

en: EEVEE Settings
lt: „EEVEE“ nustatymai

en: East
lt: Rytai

en: Edge-to-Edge
lt: Kraštas prie krašto

en: Edges
lt: Briaunos

en: Edit
lt: Redaguoti

en: Edit Mode
lt: Redagavimo veiksena

en: Edit persistent configuration settings
lt: Redaguoti išliekamus konfigūracijos nustatymus

en: Edit properties of active object and related data-blocks
lt: Redaguoti objekto ir susijusių duomenų blokų ypatybes

en: Editable
lt: Redaguojama/-s

en: Editor for node-based shading and compositing tools
lt: Redaktorius šešėliavimo mazgams ir kompozicijos įrankiams

en: Elements
lt: Elementai

en: Empty
lt: Tuščia/-s

en: Encoding Speed
lt: Kodavimo greitis

en: End Frame
lt: Pabaigos kadras

en: Entry-wise absolute
lt: Elementų modulis

en: Entry-wise ceil
lt: Elementų lubos

en: Entry-wise cos(A)
lt: Elementų kosinusas

en: Entry-wise divide
lt: Elementų dalyba

en: Entry-wise floor
lt: Elementų grindys

en: Entry-wise maximum
lt: Elementų maksimumas

en: Entry-wise minimum
lt: Elementų minimumas

en: Entry-wise multiply
lt: Elementų sandauga

en: Entry-wise sin(A)
lt: Elementų sinusas

en: Entry-wise tan(A)
lt: Elementų tangentas

en: Environment
lt: Aplinka

en: Eraser Mode
lt: Trintuko/-imo veiksena

en: Error
lt: Klaida

en: Essentials
lt: Esminiai

en: Exclude
lt: Išskirti

en: Exit Blender after saving
lt: Išjungti „Blender“ po išsaugojimo

en: Expanded
lt: Išplėsta/-s

en: Export
lt: Eksportuoti

en: Extend
lt: Pratę̃sti

en: External
lt: Išorinis/-ė

en: F-Curve Modifier Type
lt: F-kreivės keitiklio tipas

en: F-Curve Modifier name
lt: F-kreivės keitiklio pavadinimas

en: F-Curve Modifiers
lt: F-kreivių keitikliai

en: FFmpeg Settings
lt: „FFmpeg“ nustatymai

en: FFmpeg audio codec to use
lt: "ffmpeg" garso kodekas

en: FFmpeg codec to use for video output
lt: „ffmpeg“ kodekas, naudojamas vaizdo įrašui

en: FFmpeg video codec #1
lt: „FFV1“

en: FLAC
lt: „FLAC“

en: FLIP
lt: „FLIP“

en: Face
lt: Veidas

en: Fast
lt: Greitas

en: Field
lt: Laukas

en: File
lt: Failas

en: File Browser
lt: Failų naršyklė

en: File Browser Mode
lt: Failų naršyklės veiksena

en: File Format
lt: Failo formatas

en: File Path
lt: Failo kelias

[ctx: File browser]
en: Directory
lt: Katalogas

[ctx: File browser]
en: Path
lt: Kelias

[ctx: File browser]
en: URL
lt: „URL“ – Saitas

en: File is Saved
lt: Failas yra išsaugotas

en: Filebrowser Parameter
lt: Failų naršyklės parametras/-ai

en: Filename
lt: Failo pavadinimas

en: Files
lt: Failai

en: Fill
lt: Užpildyti

en: Filter
lt: Filtras

en: Filter Objects
lt: Filtruoti objektus

en: Filter assets by name
lt: Filtruoti išteklius pagal pavadinimą

en: Filter based on the operator name
lt: Filtruoti pagal operatoriaus/-ės vardą

en: Filter method
lt: Filtravimo būdas

en: Final
lt: Galutinis/-ė

en: Find Text
lt: Rasti tekstą

en: Fire
lt: Ugnis

en: First
lt: Pirma/-s

en: Fit
lt: Talpinti

en: Flash
lt: „Flash“

en: Flash Video
lt: „Flash Video“

en: Flip Horizontally
lt: Apversti horizontaliai

en: Flip Vertically
lt: Apversti vertikaliai

en: Flip the background image horizontally
lt: Apversti foną horizontaliai

en: Flip the background image vertically
lt: Apversti foną vertikaliai

en: Follow
lt: Sekti

en: Font
lt: Šriftas

en: Font Size
lt: Šrifto dydis

en: Font Style
lt: Šrifto stilius

en: Font size in points
lt: Šrifto dydis taškais

en: Fonts
lt: Šriftai

en: For a given incident vector A, surface normal B and ratio of indices of refraction, Ior, refract returns the refraction vector, R
lt: Kritimo vektoriui A, paviršiaus normalei B ir lūžio rodiklių santykui Ior, grąžinamas lūžio vektorius R

en: Force
lt: Jėga

en: Format
lt: Formatas

en: Free
lt: Laisva/-s

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

en: Full
lt: Pilna/-s

en: Full Library Path
lt: Pilnas/-os bibliotekos kelias

en: Full Path
lt: Pilnas kelias

[ctx: GPencil]
en: Caps Type
lt: Galų tipas

[ctx: GPencil]
en: Custom
lt: Pasirinktinis/-ė

[ctx: GPencil]
en: Flat
lt: Plokščia

[ctx: GPencil]
en: Mode
lt: Veiksena

[ctx: GPencil]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: GPencil]
en: Round
lt: Apvalu

[ctx: GPencil]
en: Stroke
lt: Potepis

en: Gas
lt: Dujos

en: Geometry
lt: Geometrija

en: Geometry Modifiers
lt: Geometrijos keitikliai

en: Geometry attribute
lt: Geometrijos atributas

en: Good
lt: Geras

en: Graph Editor
lt: Kreivių redaktorius

en: Gravity
lt: Gravitacija

en: Green
lt: Žalia/-s

en: Group
lt: Grupė

en: Groups
lt: Grupės

en: Groups of F-Curves
lt: „F“-kreivių grupės

en: H.264
lt: „H.264“

en: HIP
lt: „HIP“

en: HSL
lt: „HSL“

en: HSV
lt: „HSV“

en: Hardness
lt: Kietumas

en: Has Secondary Color
lt: Turi antrinę spalvą

en: Has unsaved changes
lt: Turi neišsaugotų pakeitimų

en: Health
lt: Sveikata

en: Height
lt: Aukštis

en: Help
lt: Pagalba

en: Hide
lt: Paslėpti

en: High Quality
lt: Aukšta kokybė

en: Hold
lt: Laikyti

en: HuffYUV
lt: „HuffYUV“

[ctx: ID]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: ID]
en: Bone
lt: Kaulas

[ctx: ID]
en: Brush
lt: Teptukas

[ctx: ID]
en: Camera
lt: Kamera

[ctx: ID]
en: Collection
lt: Kolekcija/Rinkinys

[ctx: ID]
en: Curve
lt: Kreivė

[ctx: ID]
en: Curves
lt: Kreivės

[ctx: ID]
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: ID]
en: Data-block Type
lt: Duomenų bloko tipas

[ctx: ID]
en: Effects
lt: Efektai

[ctx: ID]
en: Empty
lt: Tuščia/-s

[ctx: ID]
en: Filter by Type
lt: Filtruoti pagal tipą

[ctx: ID]
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: ID]
en: Grease Pencil
lt: Eskizavimo pieštukas

[ctx: ID]
en: ID Type
lt: ID tipas

[ctx: ID]
en: Image
lt: Vaizdas/Nuotrauka/Paveikslas (-ėlis)

[ctx: ID]
en: Key
lt: Raktas

[ctx: ID]
en: Lattice
lt: Gardelė

[ctx: ID]
en: Library
lt: Biblioteka

[ctx: ID]
en: Light
lt: Šviesa/Apšvietimas

[ctx: ID]
en: Light Probe
lt: Šviesos jutiklis

[ctx: ID]
en: Line Style
lt: Linijos stilius

[ctx: ID]
en: Mask
lt: Apribojimas

[ctx: ID]
en: Material
lt: Medžiaga

[ctx: ID]
en: Mesh
lt: Tinklelis

[ctx: ID]
en: Modifiers
lt: Keitikliai

[ctx: ID]
en: Node Tree
lt: Mazgų struktūra

[ctx: ID]
en: Object
lt: Objektas

[ctx: ID]
en: Output
lt: Išvestis

[ctx: ID]
en: Palette
lt: Paletė

[ctx: ID]
en: Particle
lt: Dalelė

[ctx: ID]
en: Particles
lt: Dalelės

[ctx: ID]
en: Physics
lt: Fizika

[ctx: ID]
en: Point Cloud
lt: Taškų debesis

[ctx: ID]
en: Render
lt: Vaizduoti

[ctx: ID]
en: Scene
lt: Scena

[ctx: ID]
en: Screen
lt: Ekranas

[ctx: ID]
en: Sound
lt: Garsas

[ctx: ID]
en: Speaker
lt: Garsiakalbis

[ctx: ID]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: ID]
en: Texture
lt: Tekstūrà

[ctx: ID]
en: Tool
lt: Įrankis

[ctx: ID]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: ID]
en: Unspecified
lt: Nenumatyta

[ctx: ID]
en: Volume
lt: Tū̃ris

[ctx: ID]
en: Workspace
lt: Darbo erdvė/sritis

[ctx: ID]
en: World
lt: Pasaulis

en: ID From
lt: ID iš

en: ID Type
lt: ID tipas

en: IDs
lt: Identifikatoriai

en: Icon
lt: Piktograma

en: Identifier
lt: Identifikatorius

en: Identifier to refer to the asset library
lt: Identifikatorius nurodyti išteklių bibliotekai

[ctx: Image]
en: Back
lt: Galas

[ctx: Image]
en: Both
lt: Abipusis

[ctx: Image]
en: Front
lt: Priekis

[ctx: Image]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: Image]
en: New...
lt: Nauja/-s/-i...

[ctx: Image]
en: Source
lt: Šaltinis

[ctx: Image]
en: Viewer
lt: Žiūrovas/-ė

en: Image Format
lt: Paveikslėlio formatas

en: Images are saved with RGB (color) data
lt: Vaizdas saugomas spalvotai

en: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
lt: Vaizdas saugomas spalvotai, su permatomumu (jei palaikoma)

en: Images get saved in 8-bit grayscale (only PNG, JPEG, TGA, TIF)
lt: Vaizdas saugomas 8 bitų, nespalvotas (tik PNG, JPEG, TGA, TIF)

en: Imperial
lt: Imperinė

en: Import
lt: Importuoti

en: Import Animation
lt: Importuoti animaciją

en: Import FBX animation
lt: Importuoti „FBX“ animaciją

en: Import Info
lt: Importavimo informacija

en: Import Method
lt: Importavimo būdas

en: Import OBJ
lt: Importuoti „OBJ“

en: Import PLY
lt: Importuoti „PLY“

en: Import Paths
lt: Importavimo keliai

en: Import STL
lt: Importuoti „STL“

en: Import {} files
lt: Importuoti „{}“ failus

en: Import-Export
lt: Importuoti-Eksportuoti

en: Imported ID
lt: Importuotas ID

en: Include
lt: Įtraukti

en: Index
lt: Indeksas

en: Index of active texture slot
lt: Aktyvios tekstūros lizdo indeksas

en: Index of the tag set for editing
lt: Žymeklių parinktų redagavimui indeksas

en: Indirect
lt: Netiesioginis

en: Info
lt: Informacija

en: Initial
lt: Pradinis

en: Input
lt: Įvestis

en: Inside
lt: Viduje

en: Install custom MatCaps
lt: Įdiegti pasirinktinius medžiagos užfiksavimus („MatCap“ (dgs.))

en: Instance
lt: Egzempliorius

en: Interactive programmatic console for advanced editing and script development
lt: Interaktyvi programavimo konsolė išplėstiniam redagavimui ir skriptų vystymui

en: Internal
lt: Vidinis/-ė

en: Invalid Input
lt: Negalima įvestis

en: Is Editmode
lt: Yra redagavimo veiksenoje

en: J2K
lt: „J2K“

en: JP2
lt: „JP2“

en: JPEG
lt: „JPEG“

en: Justify
lt: Teisinti

en: Keep Connected
lt: Laikyti (su-/pri-)jungtą

en: Kernel Optimization
lt: Branduolio optimizacija

en: Kernels can be optimized based on scene content. Optimized kernels are requested at the start of a render. If optimized kernels are not available, rendering will proceed using generic kernels until the optimized set is available in the cache. This can result in additional CPU usage for a brief time (tens of seconds)
lt: Branduoliai gali būti optimizuoti pagal scenos turinį. Optimizuoti branduoliai yra naudojami pradedant apdroti/atvaizduoti. Jei optimizuotų branduolių nėra, apdorojimas/atvaizdavimas naudoja bendrinius branduolius, kol optimizuotas rinkinys atsiras podėlyje. Tai gali trumpam sukelti papildomą procesoriaus naudojimą (dešimtims sekundžių)

en: Key
lt: Raktas

en: Keyframe
lt: Raktinis kadras

en: LZW
lt: „LZW“

en: Language
lt: Kalba

en: Language ID
lt: Kalbos ID

en: Language Name
lt: Kalbos pavadinimas

en: Language label (eg. "French (Français)")
lt: Kalbos užrašas (pvz.: „Prancūzų (Français)“)

en: Language used for translation
lt: Kalba, naudojama vertimui

en: Languages
lt: Kalbos

en: Large
lt: Didžiulis

en: Last
lt: Paskutinė/-is

[ctx: Lattice]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

en: Layer
lt: Sluoksnis

en: Layer Above
lt: Sluoksnis virš

en: Layer Below
lt: Sluoksnis po

en: Layer Mode
lt: Sluoksnio/-avimo veiksena

en: Layer above active
lt: Sluoksnis virš aktyvaus

en: Layer below active
lt: Sluoksnis po aktyviu

en: Layered
lt: Sluoksniuota/-s

en: Layers
lt: Sluoksniai

en: Layout
lt: Išdėstymas/Maketas

en: Left
lt: Kairė

en: Length
lt: Ilgis

en: Length of A
lt: A ilgis

en: Lennard-Jones
lt: Lenardas-Džonas

en: Lens
lt: Lęšis

en: Level
lt: Lygis

en: Libraries
lt: Bibliotekos

en: Library
lt: Biblioteka

en: License
lt: Licencija

[ctx: Light]
en: MatCap
lt: Medžiagos užfiksavimas („MatCap“)

[ctx: Light]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: Light]
en: Studio
lt: Studija

[ctx: Light]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: Light]
en: World
lt: Pasaulis

[ctx: LightProbe]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

en: Lighten
lt: Šviesinti

en: Limit Mode
lt: Ribos/-jimo veiksena

en: Liquid
lt: Skystis

en: List of line color modifiers
lt: Spalvos keitiklių sąrašas

en: Location
lt: Vietovė

en: Lock
lt: Užrakinti

en: Lock to Bone
lt: Prirakinti prie kaulo

en: Lock to Object
lt: Prirakinti prie objekto

en: Locked
lt: Užrakinta/-s

en: Log
lt: Logaritminis

en: Lossless
lt: Be nuostolių

en: Low Quality
lt: Žema kokybė

en: Lowest Quality
lt: Žemiausia kokybė

en: Luma Waveform
lt: Šviesumo bangos grafikas

en: MP2
lt: „MP2“

en: MP3
lt: „MP3“

en: MPEG-1
lt: „MPEG-1“

en: MPEG-2
lt: „MPEG-2“

en: MPEG-4
lt: „MPEG-4“

en: MPEG-4 (divx)
lt: „MPEG-4 (divx)“

en: Magnetic
lt: Magnetinis

en: Margin
lt: Paraštė

[ctx: Mask]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

en: MatCap
lt: Medžiagos užfiksavimas („MatCap“)

en: MatCaps
lt: Medžiagos užfiksavimai („MatCap“ (dgs.))

en: Material
lt: Medžiaga

[ctx: Material]
en: Cloth
lt: Audinys

[ctx: Material]
en: Fluid
lt: Skystis

[ctx: Material]
en: Hair
lt: Plaukai

[ctx: Material]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

en: Materials
lt: Medžiagos

en: Matroska
lt: „Matroska“

en: Medium
lt: Vidutinis

en: Medium Quality
lt: Vidutinė kokybė

en: Menu
lt: Meniu

[ctx: Mesh]
en: Angle
lt: Kampas

[ctx: Mesh]
en: Line
lt: Linija

[ctx: Mesh]
en: Mode
lt: Veiksena

[ctx: Mesh]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: Mesh]
en: Object
lt: Objektas

[ctx: Mesh]
en: Preset
lt: Šablonas

[ctx: Mesh]
en: Steps
lt: Žingsniai

[ctx: Mesh]
en: Support Loops
lt: Palaikančios kilpos

[ctx: Metaball]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

en: Metadata Text
lt: Metaduomenų tekstas

en: MetalRT
lt: „MetalRT“

en: Metric
lt: Metrinė

en: Middle
lt: Vidurys

en: Millimeters
lt: Milimetrai

en: Mix
lt: Maišyti

en: Mix Mode
lt: Maišymo veiksena

en: Mode
lt: Veiksena

en: Mode Type
lt: Veiksenos tipas

en: Modes
lt: Veiksenos

en: Modifier
lt: Keitiklis

en: Modifier Name
lt: Keitiklio pavadinimas

en: Modifier Type
lt: Keitiklio tipas

en: Modifier name
lt: Keitiklio pavadinimas

en: Modifiers
lt: Keitikliai

en: Modifiers affecting the geometric data of the object
lt: Keitikliai, įtakojantys objekto geometriją

en: Module
lt: Modulis

en: Module name
lt: Modulio pavadinimas

en: Motion Paths
lt: Judėjimo trajektorijos

en: Motion tracking tools
lt: Judesio sekimo įrankiai

en: MovieClip
lt: Vaizdo klipas

[ctx: MovieClip]
en: Mode
lt: Veiksena

[ctx: MovieClip]
en: View
lt: Rodymas

en: Multilayer
lt: Daugiasluoksnis

en: Multiply
lt: Dauginti

en: Mute
lt: Užtildyti

en: Muted
lt: Užtildytas

en: NLA
lt: „NLA“

en: Name
lt: Vardas/Pavadinimas

en: Name of the creator of the asset
lt: Ištekliaus autorius

en: Name of the modifier
lt: Keitiklio pavadinimas

en: Natural Logarithm
lt: Natū̃rinis/Natūralùsis logari̇̀tmas

en: Nearest
lt: Arčiausia/-s

en: Never
lt: Niekada

en: New
lt: Nauja/-s/-i

en: New File
lt: Naujas failas

en: New Layer
lt: Naujas sluoksnis

en: New Object
lt: Naujas objektas

en: No Audio
lt: Be garso

en: No Video
lt: Be video

en: No device - there will be no audio output
lt: Nėra įrenginio – nebus jokios garso išvesties

en: Node Editor
lt: Mazgų redaktorius

[ctx: NodeTree]
en: Add
lt: Sudėtis

[ctx: NodeTree]
en: Cross Product
lt: Vektorinė sandauga

[ctx: NodeTree]
en: Distance
lt: Atstumas

[ctx: NodeTree]
en: Dot Product
lt: Skaliarinė sandauga

[ctx: NodeTree]
en: Faceforward
lt: Priekis

[ctx: NodeTree]
en: Length
lt: Ilgis

[ctx: NodeTree]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: NodeTree]
en: Normalize
lt: Normalizuoti

[ctx: NodeTree]
en: Project
lt: Projekcija

[ctx: NodeTree]
en: Reflect
lt: Atspindys

[ctx: NodeTree]
en: Refract
lt: Lūžis

[ctx: NodeTree]
en: Scale
lt: Mastelis

en: None
lt: Joks/-ia

en: Nonlinear Animation
lt: Netiesinė animacija

en: Normal
lt: Normalė

en: Normalize A
lt: Normalizuoti A

en: Normalized Sine
lt: Normalizúotasis si̇̀nusas

en: Normals
lt: Normalės

en: North
lt: Šiaurė

en: North-East
lt: Šiaurės rytai

en: North-West
lt: Šiaurės vakarai

en: Not yet defined
lt: Dar nėra apibrėžtas

en: Object
lt: Objektas

[ctx: Object]
en: Magnet
lt: Magnetas

[ctx: Object]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

en: Object Mode
lt: Objekto/-ų veiksena

en: Object settings
lt: Objekto/-ų nustatymai

en: Object(s)
lt: Objektas/-ai

en: Objects
lt: Objektai

en: Off
lt: Išjungta/Neįgalinta (-s)

en: Ogg
lt: „Ogg“

en: On
lt: Įjungta/Įgalinta (-s)

en: Only active layer
lt: Tik aktyvus sluoksnis

en: Opacity
lt: Neskaidrumas

en: Open
lt: Atidaryti

en: Open a Blender file
lt: Atidaryti „Blender“ failą

en: OpenEXR
lt: „OpenEXR“

en: OpenGL
lt: „OpenGL“

en: OpenVDB
lt: „OpenVDB“

en: Operator
lt: Operatorius

[ctx: Operator]
en: About Blender
lt: Apie „Blender“

[ctx: Operator]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: Operator]
en: Auto
lt: Automatinis/-iškas

[ctx: Operator]
en: Auto Save...
lt: Automatiškai išsaugoti...

[ctx: Operator]
en: Blender Store
lt: „Blender“ parduotuvė

[ctx: Operator]
en: Blender Website
lt: „Blender“ tinklapis/svetainė

[ctx: Operator]
en: Cancel Animation
lt: Atšaukti animaciją

[ctx: Operator]
en: Close
lt: Uždaryti

[ctx: Operator]
en: Color
lt: Spalva

[ctx: Operator]
en: Density Mode
lt: Tankio/-umo veiksena

[ctx: Operator]
en: Donate
lt: Paremti

[ctx: Operator]
en: Filter
lt: Filtras

[ctx: Operator]
en: Gizmo
lt: Manipuliatorius

[ctx: Operator]
en: GizmoGroup
lt: Manipuliatorių grupė

[ctx: Operator]
en: I18n Save Settings
lt: „I18n“ išsaugojimo nustatymai

[ctx: Operator]
en: Import BVH
lt: Importuoti „BVH“

[ctx: Operator]
en: Import FBX
lt: Importuoti „FBX“

[ctx: Operator]
en: Import OpenVDB...
lt: Importuoti „OpenVDB“...

[ctx: Operator]
en: Import PLY
lt: Importuoti „PLY“

[ctx: Operator]
en: Import PO...
lt: Importuoti „PO“...

[ctx: Operator]
en: Import STL
lt: Importuoti „STL“

[ctx: Operator]
en: Import SVG
lt: Importuoti „SVG“

[ctx: Operator]
en: Import USD
lt: Importuoti „USD“

[ctx: Operator]
en: Import glTF 2.0
lt: Importuoti „glTF 2.0“

[ctx: Operator]
en: Import...
lt: Importuoti...

[ctx: Operator]
en: Mode
lt: Veiksena

[ctx: Operator]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: Operator]
en: New Action
lt: Naujas veiksmas

[ctx: Operator]
en: Object
lt: Objektas

[ctx: Operator]
en: Open
lt: Atidaryti

[ctx: Operator]
en: Open...
lt: Atidaryti...

[ctx: Operator]
en: Open/Close
lt: Atidaryti/Uždaryti

[ctx: Operator]
en: Preferences...
lt: Nuostatos...

[ctx: Operator]
en: Quit
lt: Išeiti

[ctx: Operator]
en: Quit Blender
lt: Išeiti iš „Blender“

[ctx: Operator]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: Operator]
en: Render
lt: Vaizduoti

[ctx: Operator]
en: Save
lt: Išsaugoti

[ctx: Operator]
en: Save As
lt: Išsaugoti kaip

[ctx: Operator]
en: Save As...
lt: Išsaugoti kaip...

[ctx: Operator]
en: Save Blender File
lt: Išsaugoti „Blender“ failą

[ctx: Operator]
en: Save Copy...
lt: Išsaugoti kopiją...

[ctx: Operator]
en: Select
lt: Pasirinkti

[ctx: Operator]
en: Show Settings
lt: Rodyti nustatymus

[ctx: Operator]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: Operator]
en: Update Blender Repository
lt: Atnaujinti „Blender“ saugyklą

[ctx: Operator]
en: Update I18n Blender Repository
lt: Atnaujinti „I18n Blender“ saugyklą

en: Operators
lt: Operatoriai

en: OptiX
lt: „OptiX“

en: OptiX Module Debug
lt: „OptiX“ modulio derinimas

en: Options
lt: Parinktys

en: Opus
lt: „Opus“

en: Outliner
lt: Struktūros redaktorius

en: Output
lt: Išvestis

en: Output Path
lt: Išvesties kelias

en: Output Properties
lt: Išvesties ypatybės

en: Output Quality
lt: Kokybė

en: Outside
lt: Išorėje

en: Overview of scene graph and all available data-blocks
lt: Scenos struktūros ir visų duomenų blokų apžvalga

en: Owner
lt: Savininkas/-ė

en: PCM
lt: „PCM“

en: PNG
lt: „PNG“

en: Paint
lt: Piešti

[ctx: PaintCurve]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: Palette]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

en: Particle Properties
lt: Dalelių savybės

[ctx: ParticleSettings]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: ParticleSettings]
en: None
lt: Joks/-ia

en: Path
lt: Kelias

en: Path After
lt: Kelias po

en: Path Before
lt: Kelias prieš

en: Paths
lt: Keliai

en: Perceptually Lossless
lt: Suvokiama be praradimų

en: Persistent Data Path
lt: Išliekančių duomenų vieta

en: Physics Properties
lt: Fizikos savybės

en: Pixel
lt: Pikselis

en: Pixels
lt: Pikseliai

[ctx: PointCloud]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

en: Pose
lt: Poza

en: Predict
lt: Nuspėti

en: Preferences
lt: Nuostatos

[ctx: Preferences]
en: Animation
lt: Animacija

[ctx: Preferences]
en: Feedback
lt: Atsiliepimas/-ai

[ctx: Preferences]
en: Import-Export
lt: Importuoti-Eksportuoti

[ctx: Preferences]
en: Modeling
lt: Modeliavimas

[ctx: Preferences]
en: Object
lt: Objektas

[ctx: Preferences]
en: Render
lt: Vaizduoti

[ctx: Preferences]
en: Translate
lt: Išversti

en: Preferences saved
lt: Nuostatos išsaugotos

en: Pressure
lt: Slėgis

en: Preview
lt: Peržiūra

en: Primary Color
lt: Pirminė spalva

en: Profile
lt: Profilis

en: Project A onto B
lt: Projektuoti A ant B

en: Properties
lt: Ypatybės

en: Python
lt: „Python“

en: Python Console
lt: „Python“ konsolė

[ctx: Python console]
en: Language
lt: Kalba

en: Quality
lt: Kokybė

en: QuickTime
lt: „QuickTime“

en: QuickTime Animation
lt: „QuickTime“ animacija

en: Quit Blender
lt: Išeiti iš „Blender“

en: RGB
lt: RŽM

en: RGB Parade
lt: RŽM paradas

en: RGBA
lt: RŽMA

en: RK4
lt: „RK4“

en: Radius
lt: Spindulys

en: Random
lt: Atsitiktinis/-ė

en: Random Settings
lt: Atsitiktiniai nustatymai

en: Randomness
lt: Atsitiktinumas

en: Range
lt: Diapazonas

en: Realtime
lt: Tikru laiku

en: Rec.1886
lt: „Rec.1886“

en: Rec.2020
lt: „Rec.2020“

en: Recover
lt: Atkurti

en: Red
lt: Raudona/-s

en: Regions
lt: Regionai

en: Remove elements on cancel
lt: Pašalinti elementus po atšaukimo

en: Remove on Cancel
lt: Pašalinti po atšaukimo

en: Render
lt: Vaizduoti

en: Replace
lt: Pakeisti

en: Replace Text
lt: Pakeisti tekstą

en: Resolution
lt: Skiriamoji geba

en: Right
lt: Dešinė

en: Rotation
lt: Sukimas

en: Ruler
lt: Liniuotė

en: SDLS
lt: „SDLS“

en: SSAO Settings
lt: „SSAO“ nustatymai

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Save As...
lt: Išsaugoti kaip...

en: Save Copy
lt: Išsaugoti kopiją

en: Save Mode
lt: Išsaugojimo veiksena

en: Saved "%s"
lt: Išsaugotas – „%s“

en: Saved %s
lt: Išsaugota „%s“

en: Scale
lt: Mastelis

en: Scale of small capitals
lt: Mažų raidžių dydis

[ctx: Scene]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

en: Scene Frame Range
lt: Scenos kadrų diapazonas

en: Scene Properties
lt: Scenos ypatybės

en: Screen
lt: Ekranas

[ctx: Screen]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: Screen]
en: Screen
lt: Ekranas

en: Screens
lt: Ekranai

en: Script
lt: Skriptas

en: Search
lt: Paieška

en: Secondary Color
lt: Antrinė spalva

en: Select
lt: Pasirinkti

en: Selected File
lt: Pasirinktas failas

en: Separate
lt: Atskirti

[ctx: Sequence]
en: Add
lt: Sudėtis

en: Sequencer Color Space Settings
lt: Vaizdo montavimo spalvų erdvė

en: Set audio channels to 7.1 surround sound
lt: 7.1 erdvinis garsas

en: Set audio channels to mono
lt: Vienas (mono) garso kanalas

en: Settings
lt: Nustatymai

en: Settings of color space sequencer is working in
lt: Vaizdo montavimo spalvų erdvės nustatymai

en: Settings/info about a language
lt: Nustatymai/Informacija apie kalbą

en: Shadow Size
lt: Šešėlio dydis

en: Show Color Tags
lt: Rodyti spalvos žymes

en: Show Debug
lt: Rodyti derinimą

en: Show Duration
lt: Rodyti trukmę

en: Show Error
lt: Rodyti klaidą

en: Show Frame Numbers
lt: Rodyti kadrų numerius

en: Show Grid
lt: Rodyti tinklelį

en: Show Info
lt: Rodyti informaciją

en: Show Names
lt: Rodyti pavadinimus

en: Show Object Contents
lt: Rodyti objekto/-ų turinį

en: Show Offsets
lt: Rodyti poslinkius

en: Show Operator
lt: Rodyti operatorių/-ę

en: Show Other Objects
lt: Rodyti kitus objektus

en: Show Source
lt: Rodyti šaltinį

en: Show Thumbnails
lt: Rodyti miniatiūras

en: Show Warn
lt: Rodyti įspėjimą

en: Show assets from all of the listed asset libraries
lt: Rodyti išteklius iš visų išvardintų bibliotekų

en: Show assets from the asset libraries configured in the Preferences
lt: Rodyti išteklius iš nustatymuose pasirinktų išteklių bibliotekų

en: Show objects
lt: Rodyti objektus

en: Show the assets currently available in this Blender session
lt: Rodyti išteklius pasiekiamus šioje Blender sesijoje

en: Show vertical grid lines
lt: Rodyti vertikalias tinklelio linijas

en: Show what is inside the objects elements
lt: Rodyti kas yra objekto vidaus elementai

en: Show/Hide
lt: Rodyti/Slėpti

en: Simple name of the asset's catalog, for debugging and data recovery purposes
lt: Paprastas ištekliaus katalogo pavadinimas klaidų taisymo ir duomenų atkūrimo tikslams

en: Simplify
lt: Supaprastinti

[ctx: Simulation]
en: Depth Change
lt: Gylio pokytis

[ctx: Simulation]
en: Force
lt: Jėga

[ctx: Simulation]
en: Obstacle
lt: Kliūtis

[ctx: Simulation]
en: Wave Type
lt: Bangos tipas

en: Sine
lt: Sinusas

en: Single Arrow
lt: Viena rodyklė

en: Size
lt: Dydis

en: Size Mode
lt: Dydžio veiksena

en: Skip Save
lt: Praleisti išsaugojimą

en: Slowest
lt: Lėčiausias

en: Small
lt: Mažas

en: Small Caps
lt: Mažos raidės

en: Smoke
lt: Dūmas

en: Solid
lt: Vientisas

en: Sound
lt: Garsas

[ctx: Sound]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: Sound]
en: Volume
lt: Garsumas

en: Sounds
lt: Garsai

en: Source
lt: Šaltinis

en: South
lt: Pietūs

en: South-East
lt: Pietryčiai

en: South-West
lt: Pietvakariai

en: Space Type
lt: Zonos tipas

en: Space currently being displayed in this area
lt: Zona šiuo metu aktyvi šioje erdvėje

en: Spaces
lt: Tarpai

en: Speaker
lt: Garsiakalbis

[ctx: Speaker]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

en: Speakers
lt: Garsiakalbiai

en: Speed
lt: Greitis

en: Spring
lt: Spyruoklė

en: Square
lt: Kvadratas

en: Square Root
lt: Kvadrãtinė šakni̇̀s

en: Start Frame
lt: Pradžios kadras

en: Start/End
lt: Pradžia/Pabaiga

en: Status
lt: Būsena/Būklė

en: Status Bar
lt: Statuso juosta

en: Strength
lt: Stiprumas

en: Stretch
lt: Ištempti

en: String
lt: Eilutė

en: Strips
lt: Juostos

en: Subtract
lt: Atimti

en: Surface
lt: Paviršius

en: Sync Mode
lt: Sinchronizavimo/-cijos veiksena

en: System
lt: Sistema

en: System Folders
lt: Sistemos aplankai/-lai

en: System's folders (usually root, available hard drives, etc)
lt: Sistemos aplankai/-lai (dažniausiai „root“, pasiekiamos vietovės (diskai) ir t.t.)

en: TIFF
lt: „TIFF“

en: Tags
lt: Žymės

en: Temperature
lt: Temperatūra

en: Temporary
lt: Laikina/-s

en: Text
lt: Tekstas

[ctx: Text]
en: Line
lt: Linija

[ctx: Text]
en: Modified
lt: Redaguota/-s

[ctx: Text]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

en: Text Box
lt: Teksto laukas

en: Text Editor
lt: Teksto redaktorius

en: Text Value
lt: Teksto reikšmė

en: Text string
lt: Teksto eilutė

en: Text to replace selected text with using the replace tool
lt: Tekstas, kad pakeistų pažymėtą tekstu su „pakeisti“ įrankiu

en: Text to search for with the find tool
lt: Teksto, kurio ieškoti su „rasti“ įrankiu

en: Texts
lt: Tekstai

[ctx: Texture]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: Texture]
en: Object
lt: Objektas

[ctx: Texture]
en: Window
lt: Langas

en: Textured
lt: Tekstūruotas

en: The Drivers/Expressions for this data-block
lt: Valdikliai/Išraiškos šiam duomenų blokui

en: The node group is used as a geometry modifier
lt: Mazgų grupė yra naudojama kaip geometrijos keitiklis

en: Themes
lt: Apipavidalinimai

en: Theora
lt: „Theora“

en: Thickness
lt: Storis

en: Thirds
lt: Trečdaliai

en: Threshold
lt: Slenkstis

en: Time
lt: Laikas

[ctx: Time]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

en: Tiny
lt: Mažytis

en: Tool
lt: Įrankis

en: Toolbar
lt: Įrankių juosta

en: Tools
lt: Įrankiai

en: Top Bar
lt: Viršutinė juosta

en: Track
lt: Sekti

en: Transmission
lt: Perdavimas

en: Turbulence
lt: Turbulencija

en: Type
lt: Tipas

en: Type of data stored in attribute
lt: Duomenų laikomų atribute tipas

en: Type of the modifier
lt: Keitiklio tipas

en: U
lt: „U“

en: UI Layout
lt: Sąsajos išdėstymas/maketas

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: A
lt: „A“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: B
lt: „B“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: C
lt: „C“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: D
lt: „D“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: E
lt: „E“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: F
lt: „F“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: G
lt: „G“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: H
lt: „H“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: I
lt: „I“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: J
lt: „J“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: K
lt: „K“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: L
lt: „L“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: M
lt: „M“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: N
lt: „N“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: O
lt: „O“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: P
lt: „P“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Q
lt: „Q“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: R
lt: „R“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: S
lt: „S“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: T
lt: „T“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Autosave
lt: Automatinio išsaugojimo laikmatis

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: U
lt: „U“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: V
lt: „V“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: W
lt: „W“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: X
lt: „X“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Y
lt: „Y“

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Z
lt: „Z“

[ctx: Unit]
en: Frame
lt: Kadras

[ctx: Unit]
en: Pixel Size
lt: Pikselio dydis

[ctx: Unit]
en: Second
lt: Sekundė

en: Unit Settings
lt: Vieneto nustatymai

en: Updates
lt: Atnaujinimai

en: Usage
lt: Naudojimas/Vartojimas

en: Use
lt: Naudoti

en: Use Filter
lt: Naudoti filtrą

en: Use Modifier Stack
lt: Naudoti keitiklių steką

en: User
lt: Naudotojas/Vartotojas

en: User Asset Libraries
lt: Vartotojo išteklių bibliotekos

en: Users
lt: Vartotojai/Naudotojai

en: V
lt: „V“

en: Valid
lt: Tinkama/-s

en: Value
lt: Reikšmė

en: Variables
lt: Kintamieji

en: Vector
lt: Vektorius

en: Vector Math
lt: Vektorinės operacijos

en: Vector Rotate
lt: Vektorių sukimas

en: Velocity
lt: Greitis

en: Version
lt: Versija

en: Vertex
lt: Viršūnė

en: Very Low Quality
lt: Labai žema kokybė

en: Vibration
lt: Vibracija

en: Video Codec
lt: Vaizdo kodekas

en: Video Memory
lt: Vaizdo atmintis

en: Video Sequencer
lt: Vaizdo montažas

en: View
lt: Rodymas

en: View and edit images and UV Maps
lt: Peržiūrėti ir redaguoti UV išklotines

en: View mode to use for displaying sequencer output
lt: Peržiūros lango vaizdavimo režimas

[ctx: View3D]
en: Background
lt: Fonas

[ctx: View3D]
en: Both
lt: Abu/-i

[ctx: View3D]
en: Screen
lt: Ekranas

[ctx: View3D]
en: Select
lt: Pasirinkti

[ctx: View3D]
en: View
lt: Rodymas

en: Viewer Path
lt: Žiūrovo/-ės kelias

en: Visibility
lt: Matomumas

en: Visibility Icon
lt: Matomumo piktograma

en: Visible
lt: Matoma/-s

en: Visible by Default
lt: Matoma pagal numatymą

en: Visible layers
lt: Matomi sluoksniai

en: Visual Effects Properties
lt: Vaizdo efektų savybės

en: Volume
lt: Tū̃ris

[ctx: Volume]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

en: Volumes
lt: Garsumai

en: Vorbis
lt: „Vorbis“

en: Vortex
lt: Sūkurys

en: W
lt: „W“

en: WebM
lt: „WebM“

en: WebM / VP9
lt: „WebM“ / „VP9“

en: Weight
lt: Svoris

en: Weights
lt: Svoriai/Svarmenys

en: West
lt: Vakarai

en: WhDown
lt: Ratukas žemyn

en: WhIn
lt: Ratukas pelėje

en: WhOut
lt: Ratukas iš pelės

en: WhUp
lt: Ratukas aukštyn

en: White
lt: Balta

en: Width
lt: Plotis

en: Wind
lt: Vėjas

en: Window
lt: Langas

[ctx: WindowManager]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: WindowManager]
en: Animation
lt: Animacija

[ctx: WindowManager]
en: Apply
lt: Pritaikyti

[ctx: WindowManager]
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: WindowManager]
en: Confirm
lt: Patvirtinti

[ctx: WindowManager]
en: Curve
lt: Kreivė

[ctx: WindowManager]
en: Curves
lt: Kreivės

[ctx: WindowManager]
en: File Browser
lt: Failų naršyklė

[ctx: WindowManager]
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: WindowManager]
en: Info
lt: Informacija

[ctx: WindowManager]
en: Language
lt: Kalba

[ctx: WindowManager]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: WindowManager]
en: Object Mode
lt: Objekto/-ų veiksena

[ctx: WindowManager]
en: Screen
lt: Ekranas

[ctx: WindowManager]
en: Search
lt: Paieška

[ctx: WindowManager]
en: Select
lt: Pasirinkti

[ctx: WindowManager]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: WindowManager]
en: Subtract
lt: Atimti

[ctx: WindowManager]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: WindowManager]
en: Window
lt: Langas

en: Windows
lt: „Windows“

en: Wires
lt: Laidai

[ctx: WorkSpace]
en: 2D Animation
lt: 2d animacija

[ctx: WorkSpace]
en: Compositing
lt: Komponavimas

[ctx: WorkSpace]
en: Geometry Nodes
lt: Geometrijos mazgai

[ctx: WorkSpace]
en: Layout
lt: Išdėstymas/Maketas

[ctx: WorkSpace]
en: Masking
lt: Maskavimas

[ctx: WorkSpace]
en: Modeling
lt: Modeliavimas

[ctx: WorkSpace]
en: Motion Tracking
lt: Judesio sekimas

[ctx: WorkSpace]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: WorkSpace]
en: Rendering
lt: Vaizdavimas

[ctx: WorkSpace]
en: Video Editing
lt: Video montažas

en: World
lt: Pasaulis

[ctx: World]
en: New
lt: Nauja/-s/-i

[ctx: World]
en: World
lt: Pasaulis

en: World Properties
lt: Pasaulio ypatybės

en: Worlds
lt: Pasauliai

en: X
lt: „X“

en: X Position
lt: X pozicija

en: XR
lt: „XR“

en: XZ
lt: „XZ“

en: Y
lt: „Y“

en: Y Position
lt: Y pozicija

en: YCC
lt: „YCC“

en: Z
lt: „Z“

en: Z-Axis
lt: „Z“ ašis

en: ZX
lt: „ZX“

en: Zip
lt: „Zip“

en: bItasc
lt: „bItasc“

en: custom
lt: pasirinktinis/-ė

en: fBM
lt: „fBM“

en: files
lt: failai

en: iTaSC
lt: „iTaSC“

en: microphone
lt: mikrofonas

en: network
lt: tinklas

en: objects
lt: objektai

en: oneAPI
lt: „oneAPI“

en: p0
lt: „p0“

en: px
lt: pks.
